伴随着

It is clear that the food industry fascination with nutraceuticals （strategically fortified food products） is now spreading into infant formula.

很显然，伴随着营养食品而来的食品工业的魅力正在蔓延到婴儿配方奶粉上来。

It has a succession of semi-autocratic leaders — ranging from Boris Yeltsin and Vladimir Putin to their successors. The Kremlin is controlled by a tight coterie. Intrigues abound — and the Orthodox Church is conspicuous by its presence and its obscurantism.

伴随着一些兴旺的部门，俄国经济在繁荣与衰败之间痛苦地摇败，余下的寡头集团与克林姆林宫共同谋划着掌控"制高点"，也就是关键经济部门，如能源和媒体。

But there it is: evolution, culture and fashion have left us this way, with sexuality and the Oedipal triangle intermingled and as lifelong unconscious preoccupations which ramify throughout both personal and large-scale history.

但是它却是存在的，人类进化、文化、时尚使我们变成这样，并伴随着性和俄狄浦斯三角关系的混合，如同贯穿一生的、将个人和大规模历史完全分支的潜意识的先入一样。

The first is the connection between the changing electric field and the magnetic field. It arose from Oersted's experiment on the deflection of a magnetic needle and led to the conclusion: a changing electric field is accompanied by a magnetic field.

第一个是变化着的电场跟磁场相结合，它是从奥斯特的关于磁针发生偏转的实验中形成的，并且它得出了这样的结论：变化着的电场总是由磁场伴随着的。

Network Office AutomationSystem , came into being accompanied by the construction of enterprise information technology and the development of Internet.

网络办公系统，是伴随着企业对信息化建设和Internet技术的广泛应用而应运而生的。

China has seen its score rise by 27% on the back of strong economic growth.

伴随着经济的快速增长，中国的相关数据增长了27%。

As a way of ocean engergy transport, internal waves propagation leads to onflow and sea water mixing and has an effect on the local water exchange, sediment and resuspending.

内波在密度跃层附近生成并传播，伴随着等密度面较大的起伏和较强的流速切变，威胁着水下潜艇的航行安全，对海上石油平台的作业也有较大影响。

TICs reemerged in China's financial system from 1979, with the onset of economic reform.

1979年，伴随着中国的经济改革，中国的信托投资公司也恢复了经营。

One is the open-endedness of economic growth. The other is that no matter how rich your country becomes, the poor you will always have with you.

一是经济发展的无休止；一是无论你的国家变得多么富有，总是会有贫穷伴随着你。

Real estate market in the development process, always accompanied by the adjustment of the national real estate policy and market economy rules of operation cycle fluctuations.

房地产市场发展过程中，总是伴随着调整的国家房地产政策和市场经济规则的运行周期波动的影响。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。