伴随的

It turns out peculiar to establish that, once in a great while,the local custom,with all of its traditionalism and without trying,connects with modernism.

根据西班牙语字典的真正学术性的定义，Tapas是任何一份与饮料伴随的事物，很明显，这个概念是十分广泛了。

Federal agents and local El Paso authorities have targeted the Barrio Azteca gang in this investigation, detaining some two dozen gang members on warrants issued against them for other crimes and also questioning them for leads in the case.

这句话的前半部分是主干，后面的detaining和questioning实际上和前面的target是并列的动作，只不过用分词表示伴随的形式。

This paper makes a preliminary discussion on the possible genesis of such rotation movement,as well as the associated series of geologic processes and its relation to large-scale metallogeny in Hunan province and adjacent regions.

本文对这种旋转运动的可能成因，以及所伴随的一系列地质作用、与大规模成矿作用的关系等进行了初步探讨。

Methods The 201 cases in 1979～1996 were retrospectively summarized. The clinical features including chief complaints, sex distribution, age at first visit, laterality, type of presentation, ocular deviation in the primary position, refractive errors, amblyopia, globe retraction, change of the palpebral fissure, upshoot and downshoot in adduction, binocular single vision, and its associated ocular and non-ocular anomalies were analyzed.

自1979～1996年回顾性地总结了201例DRS，对它的临床特征，包括主诉、性别分布、初诊年龄、侧向状态、表现类型、原在位的眼位偏斜、屈光不正、弱视、眼球后退、睑裂改变、内转时眼球急速上转和下转、双眼单视及其伴随的眼部和非眼部异常等予以分析。

A Western tourist in Lhasa says he has been closely chaperoned by an official guide throughout his nearly week-long stay.

一个西方的游客在拉萨说，在此长达一周的滞留中，他被一个并不希望伴随的官方导游全程陪护着。

During a period of intervening time;meanwhile.

伴随的同时发生或共存的；相伴的。

23 Large storage containers, and their attendant manifolds, filling and discharge lines should be appropriately identified.

大储存溶剂，和它们的伴随的支管，装料和卸料的线路应恰当标识

Having reached the objective, one rifle company reinforced with tanks attacked along the russian position from southwest toward northeast cleaning it and allowing the vanguard, deployed near of Leninawa, to join with the bulk of the combat group.

到达目的地后，一个由坦克伴随的步兵连从西南向东北沿着苏军的阵地清除敌军，并且让部署在勒尼那瓦近地的前锋，加入这支战斗群。

Therefore, this article in the review to disinvests the question to have the research theory and in the achievement foundation, take in the Chinese Korean investment as the example, disinvests the question which to South Korea in the Chinese Enterprise follows in the investment process to carry on the discussion.

因此，本文在回顾对撤资问题的已有研究理论和成果的基础上，以在华韩资为例，对韩国在华企业在投资过程中所伴随的撤资问题进行探讨。

Therefore, the low-income low-consumption with economic growth sluggish and inefficient; the high-income consumer with the high economic growth in the high-yield and high-quality.

所以，低收入低消费伴随着经济增长的滞缓和效率低下；高收入高消费伴随的是经济增长的高产出和高质量。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。