伴随

Under market economy terms, the vulgarization of Chinese TV has been developing constantly following its commercialization during recent years.

在市场经济条件下，近年来中国电视的"低俗化"现象伴随其"商业化"趋势不断发展。

MILANELLO - Before afternoon training on Saturday, Milan chief executive Adriano Galliani presented warehouseman Claudius Frigerio with a plate to mark his retirement after 35 years of service.

galliani在下午训练前颁给35年服务米兰后退休的司库frigerio一个银盘。galliani指出他的到来正好伴随米兰1969年在冠军杯的胜利，离去又恰逢米兰在曼城的凯旋。

While software-geek society greeted the release of Windows Vista, Microsoft's much-hyped new PC software, with mostly bored skepticism (CNET called it "warmed-over Windows XP"), the new souped-up operating system could have major implications for the digital media business.

当软件业向Windows Vista的发布致意的时候，微软大肆宣扬新的PC软件，伴随著大部分无聊的怀疑论（CNET公司称它为重新加热的Windows XP），这个新的加速的开放系统可能会对数字媒体商业产生重大影响。

In World War II such dolls as well as teddy bears were favored by pilots and rode in many a warplane.

在以前的战争中不管百姓还是战士都曾携带，在二战中这种小娃娃和泰迪熊受到由于受到飞行员的喜爱而伴随他们完成了无数的空中任务。

He goes down the water slide with a big wave of water behind him.

马克滑到滑梯底部时，大水也伴随而下。

Now, I will have to say goodbye and wave to this big family, which I had grown up with in my best part of life.

然而今天，我不得不跟大家说声再见，挥手告别这个伴随我生命中最美好时光的大家庭。

Don't mechanically repeat the phrase, but give yourself time to explore the actual feeling tone connected with the well-wishing.

不要机械地重复这个短语，给自己时间探究伴随这个祝愿的实际情感。

English Description Life is constituted of a series of choices and the consequences that follow wherefrom.

Chinese Description 人生是一连串的选择﹐并且为这些选择承担伴随而来的结果。

Because the potential hazards pollen grains are subject to as they are transported over long distances are enormous, wind-pollinated plants have, in the view above, compensated for the ensuing loss of pollen through happenstance by virtue of producing an amount of pollen that is one to three orders of magnitude greater than the amount produced by species pollinated by insects.

因为，潜在的危险，花粉粒在长途运输中所要遭受的潜在危险是巨大的，风媒传粉的植物，按上述观点来看，补偿了在偶然事件中伴随产生的花粉损失，通过的优点是，生产出的花粉数量比那些依*昆虫传粉的植物所产生的花粉数量大一到三个数量级。

Because the potential hazards pollen grains are subject to as they are transported over long distances are enormous, wind-pollinated plants have, in the view above, compensated for the ensuing loss of pollen through happenstance by virtue of producing an amount of pollen that is one to three orders of magnitude greater than the amount produced by species pollinated by insects.9 o/ U1 Y6 t: E

因为，潜在的危险，花粉粒在长途运输中所要遭受的潜在危险是巨大的，风媒传粉的植物，按上述观点来看，补偿了在偶然事件中伴随产生的花粉损失，通过的优点是，生产出的花粉数量比那些依靠昆虫传粉的植物所产生的花粉数量大一到三个数量级。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。