伴随

Human skin is soft, moistening and smooth when people are young, however, with influence of internal and external factors including increase of age, change of season, excessive solarization, not enough sleep, irregular food intaking, working pressure and environmental pollution, etc, some people will have skin problems such as patch, wrinkle, pox, sensitivity, blood streak, etc. which is often accompanied by phenomena of epidermis damage, function decline, worse skin quality such as redness, swelling, pain, itch, dryness, desquamation, etc.

人的皮肤在年糼的时候都是柔润光滑的，但随着年龄的增长，季节变换，过度日晒，睡眠不足，饮食不调，工作压力及环境污染等内外因素的影响，有的就会出现斑、皱、痘、敏、红血丝等皮肤问题，并常伴随红、肿、痛、痒、干、脱屑等表皮受损，机能衰退、肤质变差等现象。

Even in France, where the existence of so many varieties of delicious wine had hitherto imposed a judicious connoisseurship and has led to the branding of mere drinking as a brutish solecism,(而把喝烈酒視為粗野的行為)even in France ,the American booze-snobbery, with its odious accompaniments a taste for hard drinks in general and for cocktails in particular is making headway among the rich.

即使在法国，由于有这样多不同种类的葡萄美酒，一直使品酒时极有鉴赏力，而把喝烈酒视为粗野的失礼行为；即使在法国，美国的狂饮势利感及其伴随而来的可憎的爱好——通常喜欢喝烈酒，特别是爱喝鸡尾酒——在有钱人中大有进展。

Dr. Jasmine is devoted to training the administrator's ability for many years, working with Others, building the corporate culture, Strengthen the solidarism force, promote enterprise's competitiveness.

Jasmine博士多年一直致力于培养管理者的才能，伴随个人与团队成长而学习授权的艺术，营造企业文化，增强凝聚力，提升企业竞争力。

T curve of the corresponding solvate trends towards the lower temperature A linear relationship was observed between the mol. vols. of the monohalogenated benzene and the Tc values of the corresponding solvates, with the only exception being the chlorobenzene analog. This anomaly is attributed to a first-order phase transition occurred around 185 K, which coincides with the Tc value of this solvate.

特别在单卤代苯系列中，溶剂的分子体积与Tc值呈线性关系，但氯苯溶剂合物是例外：后者的反常现象主要是由晶格内部的Tc≈185K时伴随发生了与自旋变异协同的一级相变所造成，这个相变过程已为示差扫描量热测定和Mossbauer中心位移对温度的曲线呈现的不连续性所证实。

Due to high surface areas and high free energy, natural bentonites have strong adsorbability and are good sorbent.

天然膨润土具有很大的表面积，伴随产生巨大的表面能，因而具有较强的吸附能力，是一种较好的吸附剂。

To cope with the trauma of chemotherapy, Bonnie Southcott has posed for a series of humorous cards and calendars.

伴随癌症的从来都不会是欢笑，但是一位正在因患癌症而接受化疗的妇女却重新审视了癌症--这个可怕的病魔。

And it has a special character and function in transfering information.

体态语具有有声语言的伴随特征，它在信息传递中，具有独特的性质和功能。

HUMAN language is the subject of endless scientific investigation, but the gestures that accompany speech are a surprisingly neglected area.

在科学领域，人类的言语能力是一个永恒的研究主题，然而对语言中伴随手势的研究却没有得到多少重视。

The Internet culture industry has grown vigorously accompanied with the springtide of Internet culture.

伴随网络文化的大潮，网络文化产业也日益蓬勃发展。

Although it is not currently accompanied by a starburst, bright clusters of stars do reside nearby.

虽然现在并没有伴随著恒星暴增的现象，可是确有闪亮的恒星群出现在附近。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐