伴随

But in the other hand, the region economic gap and overmuch region competition have been the important obstacle of China's economic development.

但是，伴随这一进程的，是区域发展差距的日益扩大以及区域恶性竞争的日趋激烈，成为制约我国国民经济协调、可持续发展的重要障碍。

Side skirts continue the aggressive trend set by the new front spoiler, while at the back an impressively sized rear-diffuser accompanies two fat, ovular exhaust pipes and a small bootlid spoiler - underneath which lies a discrete 'Carlsson' badge.

侧裙继续积极趋势所规定的新的前扰流板，而在后面的一个令人印象深刻的中小型后方扩散伴随两个脂肪，胚珠排气管和一个小bootlid扰流-下面这是一个离散'卡尔松'徽章。

Oy of Christmas be with you throughout the year.

愿圣诞佳节的喜悦，伴随您在度过新的一年。

LAN Club Oyster Bar menu makes the room shine offering a variety of shellfish delicacies along with substantial Champagne and Wine lists to best accompany all the delicate creatures.

LAN 俱乐部牡蛎酒吧菜单做屋子发光提供各种各样的贝类纤巧与坚固香宾和酒类一览表一起最好伴随所有精美生物。

Life in America shows that liberty, paired with law, is not to be feared.

美国的生活显示，在法律伴随下的自由是没有什么可怕的。

Panic is rife,he says, and there is a palpable sense of fear.

恐慌是很普遍的，他说，伴随明显的害怕。

De Man criticizes Schlegel's irony as a forever parabasis by pointing out that irony is always a self-denial process and stays with and destructs the narrative from its very beginning.

德曼批评了施莱格尔对反讽的界定即一种永远的自觉叙事基础，指出了反讽的过程始终是一个否定自我的过程，它自叙事伊始便始终如一地伴随并破坏着叙事。

In case of cold that the crystallization is accompanied by generation of side effects paraformaldehyde, and for non-reversible reaction.

如遇冷即结晶，同时伴随有生成多聚甲醛的副反应，且为不可逆反应。

Also aiding some partial return to the carry trade are rising chances of a rate hike by the Reserve Bank of Australia, which lifted the Aussie to a 10-week high of 80 cents. This weekend's rate hike by the People's Bank of China was a surprise in its timing but not in its actual outcome..

而且伴随这套息交易的部分回流，使澳大利亚联储银行升息的可能性增加，使得澳元汇价上升了达到了10周来的高点位置，本周中国人民银行的升息决定令人意外，不过意外的是其选择的时间，而不是升息的结果。

Through comparison between Chinese and English in aspects related to adverbial participial clauses, it is found that in Chinese there are structures similar to complement and temporal adverbial clause in English.

通过对汉英两种语言的比较，本研究发现在汉语中存在类似于英语分词作伴随状语和时间状语的结构，同时也发现中文的流水句和英语的层次性分词从句区别很大。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。