伴随

The main body of interculture communication for different cultural backgrounds people is the communication between governments. Accompanied by the rapid development of the Internet, on-governmental exchanges are frequent, people power rises. Plus the improvement of the public media literacy, the communication of different members of society from multicultural background is increasingly close, social forces strengthen from weak to strong and becomes a development and expansion of the force besides communication between governments.

过去，政府与政府之间的沟通、往来成为不同文化背景下人们往来的主体，伴随互联网的发展，民间交流频繁，民众力量崛起，加之民众媒介素养的提高，不同文化背景下的社会成员的交流日益密切，社会力量也由微弱逐渐强大起来，成为政府与政府沟通交流之外的一支正逐渐发展壮大的力量。

Iii Adverse events, concomitant medications and intercurrent illnesses are reported in accordance with the protocol on the CRFs.

不良事件，伴随的药物治疗和中间疾病应该按照方案中的描述在 CRFs 中报告。

Anisodamine causes interdigitation in DPPG, whose phospholipid molecules insert into the opposite lipid layer with the ends of the acyl chains near to the 5th carbons of the opposing lipid molecules, whereas anisodamine can not cause interdigitation in DPPC existed generally in membranes.

山莨菪碱诱导DPPG脂质体交插结构，其脂酰链末端插到对面分子层脂酰链第五个碳原子的位置，而生物膜中普遍存在的DPPC不能被山莨菪碱诱导形成交插相，但DPPG／DPPC混合物则能形成交插相，即伴随DPPG的交插，DPPC分子也发生交插。

Educatees' Interfluve under Privilege system, qualification restrict of ancient Chinese educatees, especially for the right enactment and realization of ancient Confucian scholars who followed with the confliction of "privilege" and "avoiding privilege" is what the essay tries to exert itself.

特权体制下的受教育者分野，中国古代受教育者的资格限制，特别是伴随"特权化"与"去特权化"矛盾抗争一路走来的古代儒士受教育权利设定及其实现，是本文着力阐论的重点所在。

He reflected that the progressive extension of the field of individual development and experience was regressively accompanied by a restriction of the converse domain of interindividual relations.

14他反思道，个人的成长与经验积累的范围越是不断在扩大，伴随而来的就必然是各个人相互间交流范围缩小这一退步现象。

All of these observations once more illustrate that intersexuality is indeed a matter of degree with a great variety of causes.

所有这些观察资料再一次阐明，中间性确确实实是一个伴随著各种各样病因的发病程度不同的问题。

The feature of this disease was characteristized by hyper gammaglobulinemia,elevated serum IgG4 levels,the presence of autoantibodies against carbonic anhydrase and lactoferrin,a diffused intumescence on pancreas,prominent lymphocyte infiltration with fibrosis in the pancreas.

此病的特点为高球蛋白，IgG4升高，抗碳酸酐酶抗体和抗乳铁蛋白抗体的存在，弥漫性肿大的胰腺、显著的淋巴细胞浸润伴随纤维化，临床表现多样，经典的腹部CT表现为胰腺弥漫性肿大呈腊肠样，密度均匀，轻微强化，周边低密度囊状缘，对激素治疗敏感。

To restore image by inverse mapping,existing methods do not solve the problem computing inverse matrix in ZN.

针对此问题，通过构造映射规则，将伴随矩阵求逆方法推广到ZN，解决了n维矩阵变换的逆问题。

The method makes use of an elementary transformation of mastrix to find the solution of an invertible matrix .

给出了利用矩阵的初等行变换求可逆矩阵的伴随矩阵的一种简便方法。

Ion beam assisted deposition, in which ion bombardment is concurrent with vapor deposition, was a far-from-equilibrium process that has been developed since the late 1980s.

离子束辅助沉积，是二十世纪七十年代末发展起来的一种远离平衡的薄膜制备方法，它是在气相沉积镀膜的同时伴随以一定能量的离子束轰击。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。