伴随

In order to reduce the internal stress of wood during drying, an attempt was made to dry wood with superheated steam above 100°C. Sugi Cryptomeria japonica D.

试验研究了日本柳杉在120-180℃高温高压过热蒸汽条件下，干燥过程中所伴随的收缩应力的发生发展特征，以及温度和相对湿度对径向收缩应力的影响。

Sugi (Cryptomeria japonica D.Don) wood specimens were dried with radial restraint using superheated steam at up to 180°C, and the resulting restrained shrinkage stress was examined.

试验研究了日本柳杉在120-180℃高温高压过热蒸汽条件下，干燥过程中所伴随的收缩应力的发生发展特征，以及温度和相对湿度对径向收缩应力的影响。

The author of Snoopy, Charles Schulz died, and the story of Snoopy, accompanying readers for more than 50 years, had to ring down the curtain

由于没有合适的继承者，伴随人们50年的史努比的故事也落了幕，令人不胜唏嘘。

The degree of cyanosis is related to the presence of other defects that allow blood to mix, including a patent ductus arteriosus - a fetal connection between the aorta and the pulmonary artery present in the newborn, which usually closes in the first few days after birth.

紫绀的程度取决于伴随的可以使血液混合的其它心脏畸形，包括动脉导管未闭－新生儿存在的在胎儿期主动脉和肺动脉之间的连接，一般在生后头几天里闭合。

Unattended cases of AS normally lead to knee pain and may be accompanied by dactylitis or enthesitis , which may result in a misdiagnosis of normal rheumatism.

无人值守情况下正常导致膝关节疼痛，可能是伴随著dactylitis或附著点，这可能会导致误诊正常的风湿病。

Because the daguerreotype is much more fickle and dangerous to work with, there are fewer artists making daguerreotypes.

因为达盖尔银版摄影法在制作过程中非常不稳定并且伴随这一定的危险，所以很少有艺术家去使用。

When I stay in a luxurious locality, I savor the delicacy with transcendency; when I behold a rural scene, I take in the sapor with simplicity; when I walk in a crowd, I tingle with vitality; when I enter Disneyland, I immerse myself in fantasy… Now I got the answer why I feel happy all along, because the origins of my pleasure are so extensive. Daintiness, rudeness, wildness, simpleness, diaphanousness… I appreciate them all.

身处高雅奢华之地时，我享受着精致伴随的那份超然；凝视乡野田园之境时，我体味着简单营造的质朴之感；当我在熙攘的人流中穿行，我兴奋于人类积极、拼搏的生命气息；而当我置身于迪斯尼的卡通世界，我又沉溺于斑斓、唯美的臆想幻景……现在我知道为什么自己总是如此快乐，因为这快乐的源泉来的如此广博。

As the clickety-clack of Irish step dancing and the sound of traditional Irish music fill the air

爱尔兰踢踏舞的"喀里啪嗒"声伴随传统爱尔兰音乐响彻全场

The price of other services, if any, listed in the Bid Data Sheet.

3报投标资料表中列出的其他伴随服务的费用。

The price of services, if any, listed in the Bid Data Sheet.

4报投标资料表中列出的其他伴随服务费用。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐