伴着...的

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

I trembled at the sparkles, banterer than the light.

我眼睛放光伴着身体的战栗，比灯光还明亮。

Is it you? You and me in the circle of everyday life

那是你吗？你在日复一日的生活中伴着

I am unwilling and doleful in the day that mend shoes make dicker again.

初春雨夜伴着我的记忆翻阅往事。10年前一个人从乡下进城，城市对我是那么生疏，幸亏有残疾朋友帮助，开了一个修鞋店。

The sincere sadness is the melody which I grow, one day ponders Chen, your name is one's turn in my happiness, in each rain in day ......You are also same, in the random time, likes following the clear sea face characteristic the profound blue color horizon, likes the long coastline for a long time, likes the cool sea breeze, smiles is enjoying the idea ......Fetter; That is the sad beauty.

厚重的忧伤是我成长的旋律，一天默念一遍辰，你的名字化成我的幸福，在每一个下雨的日子里……你也一样，任意的时间里，喜欢蔚蓝的天际伴着粼粼的海的面容，喜欢长长的海岸线，喜欢清凉的海风，微笑着享受想念的束缚……；那是忧伤的美丽。

With the little girl puerile inquiry, concert started.

伴着小女孩稚嫩的询问，演唱会正式开始。

I wish I could be a snowflake, gently come and go with the moon...

我希望自己是片松软的雪花，伴着月光悄然来去。。。。。。

Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell...

如果你不想这样，那就选好船桅，找到适合你的绑绳，例如热衷运动、醉心工作或者手捧祈祷书，伴着钟声起誓成为独身主义者……。

With the great black piano appassionato.

伴着热情的黑色大钢琴。

Civility seems suddenly to assume the garb and the air, and to use the gutturals of barbarism ; legal processes are gone through with the frantic howls and gesticulations of armed Ojibeways ; and while all this, to those who are ignorant of primitive times, seems mere idle pantomime, sometimes silly, sometimes odd, sometimes puzzling by its17 intricacy, to those who are prepared to receive their suggestions, the forms employed are pregnant with meaning and instruction.

文明似乎突然成了装演和旋律，而用着未开化的喉音；法律过程伴着武装的Ojibeways狂乱的吼叫和姿势贯彻；虽然这对那些不了解各原始时代的人，似乎完全只是无聊的哑剧，有时愚蠢，有时怪异，有时由于它的错综复杂而迷惑，而对那些有准备接受它们的暗示的人，所使用的诸形式却蕴藏含义和指示意义。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。