伴着...的

He lands on his ass, hitting the ramp with a clang of metal and a jarring of his teeth.

他屁股着地，伴着叮当的金属声和牙齿的震动撞在坡道上。

Then they began to pass around the dusky, piquant, Arlesian sausages, and lobsters in their dazzling red cuirasses, prawns of large size and brilliant color, the echinus with its prickly outside and dainty morsel within, the clovis, esteemed by the epicures of the South as more than rivalling the exquisite flavor of the oyster,--all the delicacies, in fact, that are cast up by the wash of waters on the sandy beach, and styled by the grateful fishermen "fruits of the sea."

当这队伴着新郎新娘的行列进入瑟夫酒家的时候，莫雷尔先生就迎上前来，他身后跟着早已聚集在那儿的士兵和水手，他们已经从莫雷尔先生那儿知道他已经许过的诺言，知道唐太斯就要接替已故的莱克勒船长了，爱德蒙一走到雇主的前面，便把他的未婚妻的手臂递给莫雷尔先生，后者就带着她踏上了木头楼梯，向摆好了酒席的大厅走去，宾客们嘻嘻哈哈地跟在后面，楼梯在拥挤的人群脚下吱吱地响着。

Its gasoline engine drummed me into a lazy stupor as I watched the horizon, washed in blue, gently roll up and down.

我注视着在蔚蓝的海水中缓缓起伏的地平线，伴着汽油发动机发出的嗡嗡声，我昏昏欲睡。

Misty taste of moonshine, Teardrop in my eye

朦胧的月色，伴着我眼中含着的泪

Morning, the companion wear dynasty sun, we face come a group of cluster student, they have of alacrity lovely, have of naughty very naughty, have of perspicacious, have of wood Na,……, regardless is who, whatever he come from, regardless he performance how, I smile treat kindly them win of each .

清晨，伴着朝阳，我们迎来了一群群学生，他们有的活泼可爱，有的淘气顽皮，有的聪颖，有的木纳，……，无论是谁，无论他来自什么样的家庭，无论他表现如何，我都微笑着善待他们中的每一个。

Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy

歌声伴着夏日甜美的空气飘上来，动听得很，带着种幸福的忧郁。

As soon as the bridal party came in sight of La Rèserve, M. Morrel descended and came forth to meet it, followed by the soldiers and sailors there assembled, to whom he had repeated the promise already given, that Dantès should be the successor to the late Captain Leclere. Edmond, at the approach of his patron, respectfully placed the arm of his affianced bride within that of M. Morrel, who, forthwith conducting her up the flight of wooden steps leading to the chamber in which the feast was prepared, was gayly followed by the guests, beneath whose heavy tread the slight structure creaked and groaned for the space of several minutes.

当这队伴着新郎新娘的行列进入瑟夫酒家的时候，莫雷尔先生就迎上前来，他身后跟着早已聚集在那儿的士兵和水手，他们已经从莫雷尔先生那儿知道他已经许过的诺言，知道唐太斯就要接替已故的莱克勒船长了，爱德蒙一走到雇主的前面，便把他的未婚妻的手臂递给莫雷尔先生，后者就带着她踏上了木头楼梯，向摆好了酒席的大厅走去，宾客们嘻嘻哈哈地跟在后面，楼梯在拥挤的人群脚下吱吱地响着。

Outside the festival palace May15, Darth Vader s breathing blasted from giant speakers. Stone cozied up to storm troopers lining the carpet as paparazzi in tuxedos snapped photos.

一边是黑武士达斯·达伴着粗重的呼吸声走下红地毯，一边是莎朗·通身着一袭金色露背长裙闪亮登场，在摄影记者们的闪光灯前摆出各种姿势。

How ardent I seized it, with hands that were glowing, And quick to the white-pebbled bottom it fell; Then soon, with the emblem of truth overflowing, And dripping with coolness, it rose from the well: The old oaken bucket, the iron-bound bucket, The moss-covered bucket arose from the well.

尔后不久，真理的象征就会从井底溢出来，伴着滴下的清凉水滴，它从水井中被拉了上来，回忆使童年美好的时光呈现在眼前，开阔的池塘和池塘旁边的磨坊都是童年心爱的地方。旧橡木桶，包着铁皮的桶，长着苔藓的桶从水井中被拉了上来。

After school,"rational thinking, scientific position," the university a new round of development in the fixed "standard management, development of the connotations of the" grand up, accompanied by inspiring the war drum, as the knife ban, even the vanguard of that we have ready , Greet the spring, under brilliant sunshine, a new set foot on the journey to school to complete the responsibilities entrusted to us and the mission.

学校经过&理性思考，科学定位&，把我校新一轮发展定格在&规范管理，内涵发展&的宏图上来，伴着催人奋进的战鼓声，作为尖刀班、先锋连的我们已经整装出发，迎着春风，披着灿烂阳光，踏上新的征程，去完成学校赋予我们的责任和使命。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。