伴的

With a beautiful river, on which a photo of the train and the green color contrast.

一条美丽的河伴，照片上那出彩的列车与绿色形成对比。

Also, strong demand from China and other developing countries, along with OPEC's pledge to keep prices steady, will prevent oil prices from dipping too far.

大量来自中国大陆和其他开发中国家的需求，及伴虽著 OPEC 保持价格稳定的承诺，也将阻止油价下跌太多。

MJ Thank you for 25 years of music and starting of my dance dream!

伴隨我30多年的成長路上就有20多年有你的！

Thus, bound together by affection and comradeship, the member of the family find the home the cheeriest and happiest place in the whole wild world.

由是乎，由于亲爱感情及友伴精神而连结在一起时，家庭中的各人，都觉得它是这个陌生世界最有生气最快乐的地方。

Objective To investigate the surgical principle and attentive points in complexed eye injury at first phase.

目的 探讨伴眶骨骨折的复杂性眼外伤Ⅰ期修复手术的手术原则及注意事项。

The surgical excisions of hepatocellular carcinomas are safe and feasible only if the liver function reserve could be judged accurately before operation and the intraoperative hemorrhage and blood transfusion could be controlled effectively and the duration of portal clamping could be shortened during the operation.

降低肝癌切除术后并发症发生率的关键在于术中有效地控制出血及输血量，同时对伴存肝硬化的病人应尽量缩短肝门阻断时间。

Of the 12 patients with basal ganglia and/or capsular lesions, one patient had involvement of the caudate nucleus and the adjacent anterior limb of the internal capsule without any other parenchymal abnormality. In the other 11 cases, the posterior limb of the internal capsule alone (n = 4) or together with the external capsule and putamen (n = 3) or with the globus pallidus (n = 4) were affected. In all 11 of these patients, additional MDJ and/or thalamic-hypothalamic lesions were also found.

在12例基底节区和/或内囊受累的患者中，1例患者仅见尾状核及邻近的内囊前肢受累，其余部位均未见病灶；余下11例患者，内囊后肢单独受累4例；内囊后肢、壳核、外囊共同受累3例；内囊后肢同时伴苍白球受累4例；这11例患者除基底节区和/或内囊受累外，均还可见中脑-间脑结合处和/或丘脑-下丘脑区病灶。

In allthese lesions with downward extension, the red nucleus was alwaysspared. The upward extension seen with the acute lesions wascharacterized by involvement of the posterior limb of the internalcapsulae, accompanied by involvement of the globus pallidusin four and the putamen and external capsule in three.

但当病灶位于中脑-间脑结合处的偏前方时，倾向于累及皮质脊髓束；急性期向上延伸的病灶常累及内囊后肢，伴苍白球受累（4例）和壳核、外囊受累（3例）。

Accompanied by two Spanish guitars and a Portuguese guitar, the singers slowly sing the tunes of fado. In modern Potrugal, fado is like pop music.

伴著两把西班牙吉他与一把葡萄牙吉他（葡萄牙吉他起源於英格兰，是一种状似琵琶的十二弦乐器），歌手悠悠地唱出法朵的曲调。

However, they are anastomosing and not collapsed, and are accompanied by atypical endothelial cells, eosinophilic hyaline globules, plasma cells and fascicles of spindle cells.

然而，它们的血管网是吻合的，不塌陷，伴不典型内皮细胞、嗜碱性玻璃样小球、浆细胞和梭形细胞束。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。