伴侣

Subsection 4 of the Immigration and Refugee Protection Regulations states that a foreign national shall not be considered a spouse,a common-law partner, a conjugal partner or an adopted child of a person if the marriage, common-law partnership,conjugal partnership or adoption is not genuine and was entered into primarily for the purpose of acquiring any status or privilege under the Act.

移民和难民保护法规的第四部分规定：一个外国公民将不会被认同是配偶，同居人，结婚伴侣，或养子；如果这个婚姻，同居关系，夫妻伴侣，或养子是不真实的；而仅仅是以得到身份为其主要目的，或仅仅想钻移民法的漏洞。

For there is a companionship of books as well as of men

因为世界上有人的伴侣，也有书的伴侣。

The reasons that a lower-pitched voice gives a man a greater chance of producing many offspring are not clear, but the researchers make several suggestions. Deep-voiced men might have more mates, healthier mates or shorter intervals between births; perhaps they start reproducing at an earlier age.

嗓音较为低沉，使男性更能有许多子-的原因不明，但研究人员有几项联想-嗓音低沉的男性或许拥有较多性伴侣-、比较健康的性伴侣或较短的生育间-；也许他们在更年轻时就开始生育。

The Encarta English Dictionary defines marriage as,"a legally recognized relationship, established by a civil or religious ceremony, between two people who intend to live together as sexual and domestic partners".

微软电子百科全书英语辞典定义婚姻为："通过民间或宗教的仪式确立、存在于两个有意成为性伴侣和家庭伴侣而同居的人之间的一种法律认可的关系"。

Ten lesbian couples who have been together for more than a year were interviewed in the present study. The data explored three stages they went through while building their intimate relationships: awareness, initial contact, and relationship maintenance. The results highlighted the dynamic process of the development of lesbian couple relationship, and the uniqueness of such relationship (including its lack of clarity, its purity and enmeshment, and its flexibility regarding gender roles).

本文透过10对固定交往一年以上的女同志伴侣深入访谈资料，进一步从相识、相熟、到伴侣关系经营与维持三阶段，探讨女女之间亲密关系建立的可能性，彰显出女同志伴侣亲密关系发展的动态历程，及其伴侣关系经营的特殊性（包括：呈现若隐若现、纯粹而黏腻的伴侣关系、多元弹性的性别角色）。

Gabion box Strengthening social and security the system The is always implement system software devices the the key and running work of the party also and bring the government.

我想世界上每个人都愿意找到一个非常好的伴侣，但是我认为和你自己的伴侣出现障碍有三种：第一条是起码得找到一个伴侣，有些时候你要找一个伴侣很难的。

The partner of the image of Fairy Barbie is a prince in the fairy's Kingdom. The partner of the image of Princess Barbie is a prince of the royal family.

她们的每个故事都有自己的伴侣，芭比仙子的伴侣是仙子王国里的王子，芭比公主的伴侣是童话王室的王子。

Signal peptide sequence was removed lest it couldnt be recognized by Bacillus subtilis, gene coding for mature peptide was ligated to downstream of sacB signal peptide sequence of pWB980 to form a new ORF and generate pWB980-LipA, gene coding for its chaperone was also amplified and ligated to the downstream of LipA to generate a secretion/expression vector pWB980-LipAB.thechaperone gene was sequenced and analyzed by multiple alignments, resulted showed that there were mutations of nucleotides(1～7) and amino acids (1～2) with the other reported genes.

为了防止枯草芽孢杆菌信号肽酶不能识别脂肪酶的信号肽，切除掉脂肪酶的信号肽编码序列，与枯草芽孢杆菌分泌表达质粒pWB980连接并与质粒上的SacB信号肽构成一个完整的开放式阅读框，获得重组质粒pWB980-LipA，因为该脂肪酶的活性表达需要一个特异性分子伴侣帮助折叠成有活性的构象，将脂肪酶分子伴侣基因串连到脂肪酶基因的下游，获得重组分泌表达载体pWB980-LipAB并且测序分析分子伴侣的基因序列和氨基酸序列并与其它报导的序列进行了比对，发现有1到7个碱基的差异和1到2个氨基酸残基的突变。

We also strongly suggest that the recently reported chaperone acitivity of periplasmic PDI-ase and PPIase assayed by traditional substrate should be reexamined using periplasmic proteins as substrate due to the significant difference between those two classes of proteins, the possible chaperone fuctions of PDIase and PPIase in vivo should be reappraised.

同时，由于本实验结果显示膜间质蛋白与常用的分子伴侣测活底物蛋白在聚集行为上存在极显著的区别，我们建议对最近报导的膜间质蛋白二硫键异构酶和脯氨酸顺反异构酶分子伴侣活性以膜间质蛋白为底物再进行验证，对其在膜间质是否发挥分子伴侣功能重新慎重考虑。

The fact of the matter is that under the Constitution we should be granted -- same-sex couples should be able to have visitation rights in the hospitals, joint ownership of property, life insurance policies, et cetera.

事实是，在宪法下，我们所享的权利应是一样--同性伴侣应享有到医院探访伴侣的权利，产业共享权，成为伴侣的人寿保险受益人，以及其他权利。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。