伯里克利

Pericles began to fall out of favor in Athens while still being able to maintain power.

伯里克利还在台上时就已开始失宠於雅典人。

Pericles was his guardian, his father having died in battle.

其父在作战时阵亡，他的监护人是伯里克利，未能对他进行适当的教养。

And it was through Phidias that the political enemies of Pericles struck at him.

伯里克利的政治敌人通过打击phidias来打击他。

When Plato was a child, his father died, and his mother married Pyrilampes, who was an associate of the statesman Pericles.

当柏拉图还在孩提时代时，他的父亲就去世了，他的母亲改嫁给了 Pyrilampes ，他是大政治家伯里克利的助手。

It thus abundantly appears that Phidias was closely connected with Pericles, and a dominant spirit in the Athenian art of the period.

由此看出，费地和伯里克利是密切相连的，并主导着雅典艺术那一时期的精神。

The great Athenian statesman Pericles describes the qualities of Athens in his justly-famous funeral oration: generosity without pettiness or calculation, generous gaiety and ease, courage in war not from compulsion and discipline but from generosity and a well-tempered love of the noble and the beautiful.

伟大的雅典政治家伯里克利在他的极为著名的在阵亡烈士葬礼上的演说中，形容了雅典的品质：慷慨大气而不小气、工于算计，乐观放松，战时的勇气，它来自于慷慨和对高贵美丽的爱，而非强制或纪律的。

Ancient writers also reported that Aspasia was a brothel keeper and a harlot, although these accounts are disputed by modern scholars, on the grounds that many of the writers were comic poets concerned with defaming Pericles.

古代作家还报道说，阿斯帕西娅是一家妓院的妓女，虽然这些说法是对于现代学者是有争议的，理由是很多的作家，通过漫画诗来诽谤伯里克利。

Ancient writers also reported that Aspasia was a brothel keeper and a harlot, although these accounts are disputed by modern scholars, on the grounds that many of the writers were comic poets concerned with defaming Pericles.

据有的古代作家称，阿斯帕西亚是一家妓院的妓女，虽然这些说法受到现代学者的争议，但是这些说法并非空穴来风，因为很多当时的作家通过漫画来诽谤伯里克利。

Perhaps surprisingly, Socrates claims to have been deeply influenced by two women besides his mother: he says that Diotima, a witch and priestess from Mantinea, taught him all he knows about eros, or love; and that Aspasia, the mistress of Pericles, taught him the art of rhetoric.

这一点也许有点让人感到惊讶，苏格拉底声称除了母亲他还深受两位女性的影响：曼梯尼亚的女祭司狄奥提玛教他所有他知道的爱欲或爱方面的事儿；伯里克利的情妇阿丝帕希娅教他修辞艺术。

Now,what Pericles untruly said of women,Iam very much disposed to say of foreign affairs—their great merit would be to be never heard of.

伯里克利关于妇女所说的不正确的话，现在我却很愿意用来说明外交事务——其优点将会是永远默默无闻。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。