伯爵

Opposite the armchair, however, in which the count's mother had died--a square armchair of formal design and inhospitable padding, which stood by the hearthside--the Countess Sabine was seated in a deep and cozy lounge, the red silk upholsteries of which were soft as eider down.

在壁炉的另一边，也就是那张扶手椅的对面，萨比娜伯爵夫人坐在一张深座椅子上，椅垫是红绸做的，柔软得像鸭绒。

So saying, the countess quitted Franz, leaving him unable to decide whether she were merely amusing herself at his expense, or whether her fears and agitations were genuine.

说着，伯爵夫人就离开了弗兰兹，弗兰兹一时犹豫不决，不知她究竟是拿他来开玩笑，还是真的受了惊吓。

The head of the police , who had driven out that morning by count rastoptchins command to set fire to the barques in the river , and had received for that commission a large sum of money , at that moment in his pocket , ordered his coachman to stop on seeing a crowd bearing down upon him

局长这天上午奉伯爵之命去烧毁货船，执行任务时捞到了一大笔钱，这笔钱正揣在他口袋里，看到朝他走来的人群，叫车夫停车。

The head of the police, who had driven out that morning by Count Rastoptchin's command to set fire to the barques in the river, and had received for that commission a large sum of money, at that moment in his pocket, ordered his coachman to stop on seeing a crowd bearing down upon him.

局长这天上午奉伯爵之命去烧毁货船，执行任务时捞到了一大笔钱，这笔钱正揣在他口袋里，看到朝他走来的人群，叫车夫停车。

Note: The saint's name of Veronica was introduced into our family through my great grandmother Veronica, Countess of Kincardine, a Dutch lady of the noble house of Sommelsdyck, of which there is a full account in Bayle's Dictionary.

原注：维萝尼卡这个圣徒之名被引入我家族乃因我的曾外祖母维萝尼卡，锦卡铤伯爵夫人，她乃出于荷兰贵族素美尔兹戴克的淑媛，百乐词典对该家族有详尽记载。

Only the Countess Elena Vassilyevna, who considered it beneath her to associate with nobodies like the Bergs, could have had the cruelty to refuse such an invitation.

只有伯爵夫人海伦·瓦西里耶夫娜认为贝格之流有损她的尊严，才不顾情面地拒绝这样的邀请。

You have to get the address of the woman who pays visits to Brigs' grave.

然后到警察局报告情况，当警察离开后，把药给伯爵。

I know the Countess wants to give them proper burials, but above all...

我知道伯爵夫人想给他们体面的葬礼，但是

To this sort of semi-council had been bidden the Swedish general, Armfeldt, the general on the staff Woltzogen, Wintzengerode (whom Napoleon had called a renegade French subject), Michaud, Toll, Count Stein—by no means a military man—and finally Pfuhl, who was, so Prince Andrey had heard, la cheville ouvri re of everything.

被邀出席这次非正式会议的有，瑞典将军阿姆菲尔德，侍从武官沃尔佐根，温岑格罗德，他被拿破仑称为法国逃亡者，米绍，托尔，完全不是军人的施泰因伯爵，最后是普弗尔本人，正如安德烈公爵听说的那样，他是所有事情的la cheville ouvri re①。

He is first and choicest under the Power of AMAYMON, he goeth before all other.

他是一个侯爵和大师伯爵；而且那里是在他的指令精神的 19个军团之下。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。