伯爵

But, ere he entered his travelling carriage, Albert, fearing that his expected guest might forget the engagement he had entered into, placed in the care of a waiter at the hotel a card to be delivered to the Count of Monte Cristo, on which, beneath the name of Vicomte Albert de Morcerf, he had written in pencil:"27, Rue du Helder, on the 21st May, half-past ten A.M."

但阿尔贝在钻进他的旅行马车之前，由于怕那位客人忘记了他的约定，又递了一张名片给旅馆的侍从，托他转交给基督山伯爵，在那张名片上，他在阿尔贝·马尔塞夫的名字底下用铅笔写着：&五月二十一日上午十时半，海尔达路二十七号。&

"Quite sufficient," replied the count, as, taking out his tablets, he wrote down "No. 27, rue du Helder, 21st May, half-past ten in the morning."

&很好，&伯爵回答，一面摸出他怀中的记事册来，写下了&五月二十一日早晨十点半，海尔达路二十七号&。

As Fengbald rode out at the front of the Guard, helmed and corseleted, splendid in his red tunic and silver-stitched eagle, several of the more cynical in the watching crowd suggested the Earl was taking so many soldiers for fear that his Falshire subjects would not recognize him, owing to his extended absences.

Fengbald纵马在这些守卫的前面，披甲戴盔，华丽的红色外衣，上面用银白色的线绣着鹰，围观的人群中有一些很看不惯的人说，伯爵带着这么多的士兵，是因为他害怕他的Falshire领地的下属们，由于他长期不回领地，而认不出来他。

During the check he notices a few interesting things: the label on Countess Andrenyi's luggage is wet, a Wagon Lit uniform is found in Hildegarde Schmidt's bag and, lastly, the red kimono is found in Poirot's own luggage.

在检查他告示几个有趣的事：在标签上伯爵夫人Andrenyi的行李是湿，一个统一的货车里拉中发现Hildegarde施密特的手提袋，并最后，红色和服Poirot发现自己的行李。

Just before dinner, Count Ilya Andreitch presented his son to the prince.

酒宴之前，伊利亚安德烈伊奇伯爵向公爵介绍了他的儿子。

Count Ilya Andreivitch died the same year; and as is always the case, with the death of the father the family was broken up.

就在这一年，伊利亚·罗斯托夫伯爵去世。他一死，就像通常发生的情形一样，这个旧家庭也就解体了。

Next day, at lunch time, as he had promised, Count Ilya Andreitch arrived from his estate in the environs.

第二天，正如伊利亚·安德烈伊奇伯爵答应的那样，快用早膳的时候，他从莫斯科近郊领地回来了。

COUNT ILYA ANDREITCH had given up being a marshal of nobility, because that position involved too heavy an expenditure.

伊利亚·安德烈伊寄伯爵已辞去首席贵族的职位，因为这个职位的花费巨大。

Count Ilya Andreitch looked about at every one in gleeful pride while Bagration was speaking to his son.

伊利亚安德烈伊奇伯爵正当巴格拉季翁跟他儿子谈话时，他把那欣喜而矜持的目光朝着大家环视一番。

According to local lore, Vlad the Impaler, who inspired the mythical character Dracula, once used the castle during his incursions in Transylvania.

据当地的学术界考证，那位Vlad，也就是传说中的德古拉伯爵先生曾经在他入侵特兰西瓦尼亚时使用该城堡。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。