伯林斯

Narrator:Mrs Gasbag and Mrs Dumpling have just met in the street.

旁白：盖斯伯夫人和德勃林夫人在街上相遇。

During the conference with the general an officer appeared to summon Stephen to meet another old acquaintance, Abraham Lincoln

在与将军会晤时，一名军官进来传唤斯蒂芬去会见另一位老相识亚伯拉罕·林肯。

During the ill-starred Law and Justice-led government of 2005 to 2007, the atmosphere was more Robespierre than Benjamin Franklin.

不幸的是，2005到2007年在法律和正义党领导下的政府管理期间，国内气氛比本杰明富兰克林还要罗伯斯比尔化。

But during their ill-starred government of 2005-07, the atmosphere was more reminiscent of Robespierre than Benjamin Franklin.

但在他们不走运的2005-07任期内，政坛氛围更让人们联想起法国资产阶级革命时期的罗伯斯庇尔，而不是美国的本杰明富兰克林。

They wanted a fresh start and called it a "Fourth Republic". But during their ill-starred government of 2005-07, the atmosphere was more reminiscent of Robespierre than Benjamin Franklin.

他们想重新开始，称其为"第四共和国"。2005到2007年间，政府表现不佳，政治氛围让人想起罗伯斯庇尔而不是富兰克林。

Those Scotch Grays, those Horse Guards, those regiments of Maitland and of Mitchell, that infantry of Pack and Kempt, that cavalry of Ponsonby and Somerset, those Highlanders playing the pibroch under the shower of grape-shot, those battalions of Rylandt, those utterly raw recruits, who hardly knew how to handle a musket holding their own against Essling's and Rivoli's old troops,--that is what was grand.

那些灰色的苏格兰军、近卫骑兵、梅特兰和米契尔的联队、派克和兰伯特的步兵、庞森比和萨默塞特的骑兵、在火线上吹唢呐的山地人、里兰特的部队、那些连火枪都还不大知道使用但却敢于对抗埃斯林、里沃利①的老练士卒的新兵，他们才是伟大的。

Charles Lindbergh no longer was America's hero.

查尔斯。林德伯格不再是美国的英雄了。

Charles Lindbergh is probably one of the best-known people in the history of flight.

查尔斯。林德伯格也许是飞行历史上最有名人物之一，他是一位世界级的英雄。

Charles Lindbergh believed he could win the money if he could get the right airplane.

查尔斯。林德伯格认为，如果他有一架好的飞机，他就能赢得这笔奖金。

In the book, Charles Lindbergh is a great supporter of the Nazi leader Adolf Hitler.

而在这部小说中的查尔斯·林德伯格则是纳粹领导人阿道夫·希特勒的一个坚定的支持者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。