伯明翰

The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view; the travellers could scarcely discern the fort of Chupenie, twenty miles south-westward from Benares, the ancient stronghold of the rajahs of Behar; or Ghazipur and its famous rose-water factories; or the tomb of Lord Cornwallis, rising on the left bank of the Ganges; the fortified town of Buxar, or Patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of India; or Monghir, a more than European town, for it is as English as Manchester or Birmingham, with its iron foundries, edge-tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward.

这一切景物，象闪电般一掠而过，有时被一阵浓浓的白烟，遮盖得模糊不清。沿途，旅客们只能隐约地看见：距贝拿勒斯城东南二十英里的比哈尔历代土王城寨--舒纳尔堡，加兹铺和这个城区一些制造玫瑰香水的大工厂；以及印度主要的鸦片市场--巴特那，还有那个比较欧化和英国化的城市--蒙吉尔，它很象英国的曼彻斯特或伯明翰，以冶铁、制造铁器和刀剑驰名。那些高大的烟囱喷吐着乌黑的浓烟，把整个卜拉马活佛的天空搞得乌烟瘴气。在这个梦里天堂似的国度里，这些黑烟真是大煞风景。

I was watching the Blackburn game on TV on Saturday when it flashed on the screen that George Ndah had scored in the first minute at Birmingham. My first reaction was to ring him up.

某个星期六我在看电视里布莱克本的比赛，当屏幕上闪出乔治-恩达赫在伯明翰第一分钟就进球的字幕时，我的第一反应就是打电话给他。

Last but not least, Dr. Michael Sheppard, Vice-Dean of the University of Birmingham Medical School, who says:"Growth hormone therapy does not induce cancer." Endocrinology and Metabolism , Oct 2005, Vol 2 No 10

最后，但同样重要的一点是，伯明翰大学医学院副系主任Michael Sheppard博士说：生长激素疗法不会引发癌症（《内分泌和新陈代谢》杂志，2005年10月，第2期，10号）。

They have only scored in three of the last nine games and have netted only nine goals in front of their home fans - the joint lowest total in the Premiership along with Birmingham.

他们在近9场比赛中3场比赛中进过球，他们主场球迷面前只打进9球，在英超联赛与伯明翰并列最低的。

Another high-scoring game appeared to be on the cards, but Birmingham dug in to deny Arsenal.

似乎又是一场进球表演赛，但伯明翰掘壕防守，抵御阿森纳的进攻。

Chloe and I went to the botanical gardens with my friend Sha and her baby daughter.

那天我和小克跟我的朋友S还有她的女儿去了趟伯明翰植物花园。

Experts have begun excavating the ruins of New Place, Shakespeare's former home in Stratford-upon-Avon, which was demolished 250 years ago.

尽管现场一片空旷，但伯明翰考古队相信，他们已经确认莎翁在16世纪曾使用过的垃圾池的位置。

My sister,mum and I went to watch the 2006 All England Open Championship in the NIA.

姐姐，妈妈和我去现场看了2006年全英公开赛。（赛场在伯明翰国际体育馆

Meanwhile, the Yellow Jackets of Detroit Country Daya private school that is actually located in Birmingham, Michigantook the floor in the most expensive-looking warm-up suits I've seen at the high school level.

与此同时，底特律乡村日的黄色夹克，私人学校，实际上是在密歇根州伯明翰坐落在发言中最昂贵的前瞻性热身我在高中阶段被诉讼。

The American Society of Professional Graphologists www page on the Internet lists the titles of articles published in the society journal, and abstracts can be viewed.

伯明翰大学的Tom Davis有一个很多关于笔迹司法鉴定文献的网站，只要输入关键字，你可以找到任何在互联网上存在的美国职业笔迹学协会的网页资料以及它们公开发表过的文章，你需要做的就是点击进去查看。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。