伯恩斯

Another of the team leaders, Tim Darvill of Bournemouth University, said the bluestones appeared central to the purpose of Stonehenge although it may have had more than one function.

考古小组的另一位专家、伯恩茅斯大学的蒂姆？达维尔说，巨石阵可能有多种功能，但蓝色小石头应该是其功能的一个重要体现。其它理论认为，巨石阵曾是个宗教场所或是一个日历等等。

Archaeologists from Bournemouth University, who carried out the dig in April -- the first at Stonehenge since 1964 -- believe the bluestones were revered as healing stones.

伯恩茅斯大学的考古学家们推测，可能当时的人们信奉这些蓝色的石头具有神奇疗效。考古学家于今年4月对史前巨石阵进行了自1964年以来的首次发掘。

Archaeologists from BournemouthUniversity, who carried out the dig in April -- the first at Stonehenge since 1964 -- believe the bluestones were revered as healing stones.

伯恩茅斯大学的考古学家们推测，可能当时的人们信奉这些蓝色的石头具有神奇疗效。考古学家于今年4月对史前巨石阵进行了自1964年以来的首次发掘。

The Clarets will arrive in L4 having already beaten Manchester United and Everton this term - and Benitez knows they will provide a stern test for his charges.

这个赛季伯恩利登陆英超已经击败了曼联和埃弗顿，贝尼特斯清楚他们将会严厉考验他的执教。

After becoming the assignee of the composer and publisher Thomas Morley, Barley published Anthony Holborne's Pavans, Galliards, Almains (1599), the first work of music for instruments rather than voices to be printed in England.

在成为作曲家兼出版商托马斯·莫利的代理人之后，他出版了安东尼·赫伯恩的孔雀舞，加利亚德舞，阿尔玛舞，这是英国第一次出版的纯乐器而非人声的音乐作品。

This wild, eerily compact novel Roberto Bolao's first work available in English recounts the tale of a poor boy who wanted to be a poet, but ends up a half-hearted Jesuit priest and a conservative literary critic, a sort of lap dog to the rich and powerful cultural elite, in whose villas he encounters Pablo Neruda and Ernst Jünger.

这野生，怪异紧凑小说罗伯托博拉诺的第一部作品中英文版本，讲述了一个可怜的孩子谁想当诗人的故事，但最后还是半心半意的耶稣会教士和保守的文学评论家，是哈叭狗排序有钱有势的文化精英，在他们的别墅，他遇到巴勃罗聂鲁达和恩斯特荣格尔。

Liverpool have been scoring goals for fun over recent weeks - with Stoke and Burnley both on the wrong end of 4-0 scorelines while Bolton and West Ham each conceded three goals to the rampant Reds.

利物浦在前面的几周火力十足，斯托克城和伯恩利两场的比赛都是4比0大胜，而博尔顿和西汉姆都是被利物浦连灌三弹。

The emergence of politics as a career choice has been made possible, argues Peter Oborne in his book "The Triumph of the Political Class", by a penumbra of quasi-political institutions—think-tanks, consultancies, lobbying firms, politicians' back offices.

皮特？奥斯伯恩在其著述的《政治阶级的胜利》一书中认为各式各样的准政治机构——例如智库、咨询机构、游说公司、政客们的后勤办公室——使得政治作为一种职业选择的兴起成为可能。

Bagehot 白芝浩 The last laugh 笑到最后 Sep 17th 2009 From The Economist print edition Why the Liberal Democrats may yet triumph against the global conspiracy to marginalise them 为什么自民党在遭受全世界密谋排挤之下仍可能得胜 AMID the inevitable jokes about sandals and granola, there is likely to be one persistent, carping refrain at the Liberal Democrats' conference in Bournemouth next week.

下周，自民党将在伯恩茅斯召开大会，届时，必然有人开开凉鞋和麦片的玩笑。玩笑之中，抱怨的声音也会一调三咏，反复出现。

Lisa Barros D'Sa, who co-directed the film with Glenn Leyburn, said she was astonished by the fervour of the fans who built up the momentum of the campaign.

与格伦·雷伯恩共同执导这部电影的女导演丽莎·巴罗斯·德萨说，她被发起这场浩大的联名请愿活动的影迷们的热情所震惊。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。