伯恩斯

It was he who first fingered Philby in the USA after defection of Burgess and Maclean.

正是他在伯吉斯和麦克莱恩叛逃之后，首先在美国指出了菲尔比。

By 1978, Pedro had formed the rock group Serú Girán with Charly García, David Lebón and Oscar Moro, perhaps the most important group in the history of rock music in Argentina. By 1983, Pedro had joined the American jazz group Pat Metheny Group, touring the world several times over and winning three Grammy awards with Pat Metheny, Lyle Mays, Steve Rodby and Paul Wertico.

1978年，佩德罗与查理·加西亚、大卫·雷伯恩以及奥斯卡·莫洛组成了摇滚乐队"Serú Girán"，这也许是阿根廷摇滚乐历史上最为重要的一支乐队了。1983年，佩德罗加入了美国爵士乐组合"Pat Metheny Group"（中文名似乎音译为"派特麦席尼"），与派特麦席尼、雷勒·麦斯、史蒂夫·罗德比及保罗·威尔蒂科一起进行过数次世界巡演并获得三届格莱美大奖。

Recommended reading: Fiske and Hartley's chapter,"A Policeman's Lot"; Todd Gitlin,"Prime Time Ideology ..." in Newcomb; Thorburn,"... TV Acting ..." and "TV Melodrama."

推荐阅读：费斯克和哈特利著作的一章——〈一个警察的命运〉；Todd Gitlin的〈黄金时段的意识形态……〉；索伯恩的〈电视表演……〉和〈电视情节剧〉。

She is a oculist in Gisborne, and has already received citizenship in New Zealand.

她在吉斯伯恩是一名眼科医生，并已获得了新西兰的护照。

But that would be a hard sell politically, and Mr Osborne, for one, ruled it out last year.

但这是政治上的强行推销，并且就奥斯伯恩先生个人而言，去年已经排除了这种方法。

Um, Rossetti and Burne-Jones, anyway.

罗塞蒂和伯恩·琼斯都不错

As John McMahon's second-string prepare for tonight's trip to Burnley, we continue our series of reserve interviews with defender Robbie Threlfall.

正如今晚麦克马洪的预备队正在备战做客与伯恩利的比赛，我们继续我们青年军系列采访之后卫斯瑞福尔。

At one point, he shucks his headset, too, and Sanborn, who needs to stay in touch with what James is doing, is so enraged that he slugs him.

有一次，他嘘他的耳机，和桑伯恩，那个需要与其保持联系的詹姆斯做些什么，他是如此的愤怒，骂他是个懒鬼。

I think you should know that my neighbor, Ron Spalding, is a drug dealer.

我想你们应该知道我的邻居，朗恩·斯伯丁是个毒贩子。

He told me about, hold on, Swinburne, was it, no?

他跟我谈起过——且慢，是斯温伯恩吧，对吗？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。