伯恩

Two years later, Burgess and Maclean defected.

两年以后，伯吉斯和麦克莱恩叛逃了。

It was he who first fingered Philby in the USA after defection of Burgess and Maclean.

正是他在伯吉斯和麦克莱恩叛逃之后，首先在美国指出了菲尔比。

Cast : Tom Hanks as Sam Baldwin, Meg Ryan as Annie Reed, Bill Pullman as Walter, Ross Malinger as Jonah Baldwin, Rosie O'Donnell as Becky, Gaby Hoffmann as Jessica, Victor Garber as Greg, Rita Wilson ..

演员：汤姆汉克斯为萨姆鲍德温，梅格瑞恩的安妮里德，比尔普曼的沃尔特，罗斯林吉尔为约拿鲍德温，杨奥唐奈的贝基，加比霍夫曼的杰西卡，维克托加伯的格雷格，丽塔威尔逊。。。

Behold, I have given thee to be the light of the Gentiles, that thou mayst be my salvation even to the farthest part of the earth.

「你作我的仆人，复兴雅各伯支派，领回以色列遗留下的人，还是小事，我更要使你作万民的光明，使我的救恩达于地极。

And over it the cherubims of glory shadowing the mercy seat; of which we cannot now speak particularly.

005 柜上面有荣耀基路伯的影罩著施恩座。这几件我现在不能一一细说。

He made them of hammered work on the two ends of the mercy seat

用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头

You shall make two cherubim of gold, make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.

出25：18要用金子锤出两个基路伯来、安在施恩座的两头。

There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, I will speak with you about all that I will give you in commandment for the people of Israel.

我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。

And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.

要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。

However Moses is commanded to make two golden cherubim as part of the mercy seat over the ark of the covenant.

然而 神还吩咐摩西制造两个金基路伯，作为摆放在约柜之上的施恩座的一部分。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。