伯恩

Interlaken is the cultural and social centre of the Bernese Oberland.

因特拉肯是伯恩山地的文化和社会中心，这个城市已成为举世闻名的湖畔度假胜地。

Malignant histiocytosis is a disease found primarily in the Bernese Mountain Dog characterized by infiltration of the lungs, lymph nodes, and other organs by histiocytes.

恶性组织细胞增生症是一种主要发现于伯恩山地犬的疾病，该疾病通过组织细胞浸润肺、淋巴结和其他器官。

Friday, Nov 09, 2007,Page 21A paraglider takes advantage of the beautiful fall day for a flight starting on the Niesen in the Bernese Mountains, Switzerland, at sunset, Oct.

上个月二十六日，一位飞行伞爱好者在一个天气晴朗的秋日傍晚，从瑞士伯恩高地的尼森山上跳下，倘佯在落日余晖之中。

From that day onward this dog, renamed "Bernese Mountain Dog" following the example of the other breeds of Swiss Mountain Dogs, became rapidly appreciated all over Switzerland and in the neighbouring parts of Germany.

仿照其他瑞士山地犬的名字，它的名字改为伯恩山犬。

SETTING OFF FLARES \ 火焰四射 A Cougar helicopter from the Swiss Air Force released flares during a flight demonstration in the Bernese Oberland, Switzerland, Wednesday.

周三在瑞士伯恩高地的飞行表演中，瑞士空军的美洲豹直升飞机释放干扰弹。

Bernese Mountain Dog??

伯恩山

An empty cab drove up, and Sarah Bernhardt got out.

一辆空马车驶了过来，萨拉·伯恩哈特下了车。

Architects Bernhardt + Partners have designed an astronomy centre in Heidelberg, Germany.

建筑师伯恩哈特+伙伴们设计了一个天文中心在德国海德堡。

In Paris, he frequented artistic circles which brought him into contact with a number of artists, including Sarah Bernhardt, and he discovered a strong affinity for the work of Vincent van Gogh.

在巴黎，他经常光顾艺术界使他接触到大量的艺术家的作品，包括萨拉·伯恩哈特下，他发现有很强的亲和力的文森特·高。

They were talking at the breakfast table, a morning or two later, when she brought up the dramatic subject by saying that she saw that Sarah Bernhardt was coming to this country.

过了一两天，他们在早餐桌上谈话时，她提到了戏剧，说是她看到萨拉·伯恩哈特要来美国的消息。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。