伯恩

Burnside had replaced General George McClellan, when McClellan kept refusing to obey President Lincoln's orders.

伯恩赛德则取代过乔治·麦克莱伦将军，在麦克莱伦坚持不服从林肯总统的命令时。

On May first, he made a campaign speech to a big crowd at Mount Vernon, Ohio. He denounced Burnside's orders and spoke of the President as "King Lincoln."

在五月一日，他在俄亥俄州弗农山发表竞选演说，他公开指责伯恩赛德的命令，并称林肯总统是"国王"。

Attempts to mine the area were largely unsuccessful, but the region housed one of the state's earliest water-powered mills, and a weir erected in the early 1880s provided for part of the City of Burnside's water supply.

那些想在这片地区采矿的人大都空手而归，但是这里有一座水磨，是南澳州最早出现的水磨之一。在19世纪80年代早期，为了替伯恩赛得市供水，这里还修建了一座水坝。

Historically, Waterfall Gully was first explored by European settlers in the early to mid- 1800's, and quickly became a popular location for tourists and picnickers. The government chose to retain control over portions of Waterfall Gully until 1884, when they agreed to place the land under the auspices of the City of Burnside. 28 years later the government took back the management of the southern part of Waterfall Gully, designating it as South Australia's first National Pleasure Resort.

据史料记载，瀑布谷是由欧洲人在19世纪早期到中期这段时间开发的，并迅速吸引了大量的游客和野炊爱好者。1884年，州政府决定把瀑布谷纳入伯恩赛得市的管辖范围内，只保留对它部分地区的控制权。28年后，政府收回了瀑布谷南部地区的管理权，并在那里成立了南澳大利亚州第一个国家级休闲度假区。

In the Battle of Fredericksburg(December1862) Ambrose Burnside's Union forces were defeated by Robert E. Lee's smaller Confederate army in one of the bloodiest battles of the Civil War.

弗雷德里克斯堡战役中（1862年12月）安布罗斯·伯恩赛德率领的联邦军被数量上占劣势的罗伯特·艾·李率领的邦联军战败，这次战役是内战中最为血腥残酷的战役之一。

Among these stood prominent Generals McClellan, Burnside, and Fremont, in, the East; and Generals Buell, McCook, Negley, and Crittenden, at the WeSt.

其中著名的将军站在麦克莱伦，伯恩赛德和弗里蒙特，中，东和将军比尔，麦库克，内格利和克里滕登，在西。

CB: My poetry reflects the language environment that I am in and the verbal material that I use.

伯恩斯坦：我的诗歌反映了我所处的语言环境和我所使用的言语材料。

The charm of the fragile cha-cha melody owes something to Bernstein's skillful accompaniment.

轻柔的恰恰旋律的魅力，归功于伯恩斯坦精巧的伴奏。

Bernhard Bubble are all alone and wants to get home to his cute little chica.

伯恩哈德气泡都是独自回家，并希望他的可爱的小奇卡。

Atonement for a wrong done to another person involves, so Richard Swinburne argues in Responsibility and Atonement (Clarendon Press, 1989), repentance, apology, reparation and penance, which together aim to remove, so far as possible, an action's malevolence and harmful results.

人赎罪的错误进行到另一个涉及，因此理查德斯温伯恩认为在责任和赎罪（Clarendon出版社，1989），忏悔，道歉，赔偿和忏悔，它们共同的强标是消除，只要可能，操作的恶意和有害的结果。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。