伯德

This week, a parade of big names—including David Bonderman of Texas Pacific Group, Steve Schwarzman of Blackstone Group and Nigel Doughty of Doughty Hanson—met in Frankfurt for an industry event modestly calling itself "Super Return". As they gathered, a handful of demonstrators captured the growing public angst.

本周，包括德克萨斯太平洋集团的大卫-伯德曼，黒石集团的斯蒂芬﹒施瓦茨曼和道蒂-汉森的奈杰尔·道蒂在内的大批名人齐聚法兰克福参加一个低调地自称&超级回报&的行业活动，当他们齐聚于此，一些示威者的出现表现了正在增长的公众担忧。

This week, a parade of big names—including David Bonderman of Texas Pacific Group, Steve Schwarzman of Blackstone Group and Nigel Doughty of Doughty Hanson—met in Frankfurt for an industry event modestly calling itself "Super Return".

本周，包括德克萨斯太平洋集团的大卫-伯德曼，黒石集团的斯蒂芬﹒施瓦茨曼和道蒂-汉森的奈杰尔？

Klitschko went tit for tat vs. Lewis, when the dreadlocked goliath was still champ; he's also faced titleholders Byrd, Corrie Sanders, Samuel Peter, Juan Carlo Gomez and Orlin Norris.

他和刘易斯针尖对麦芒，当时满头小辫子的大个儿刘易斯还是拳王；他还对阵过拳王伯德、桑德斯、皮特、戈麦兹和诺里斯。

In England, the Elizabethan era marked the beginning of the English Renaissance with the work of writers William Shakespeare , Christopher Marlowe , Edmund Spenser , Sir Thomas More , Francis Bacon , Sir Philip Sidney , John Milton (who is known as perhaps last of the renaissance artists), as well as great artists, architects (such as Inigo Jones who introduced Italianate architecture to England), and composers such as Thomas Tallis , John Taverner , and William Byrd .

在英格兰，伊丽莎白时代标志著英格兰文艺复兴的开端，那时流行着作家莎士比亚，克里斯托弗·马洛，埃德蒙·斯宾塞，托马斯·莫尔，培根，菲利普·西德尼，米尔顿（他被认为是文艺复兴时期最后一个艺术家），许多的艺术家，包括建筑师（例如将意大利式建筑引进英国的伊尼戈·琼斯）和作曲家，例如托马斯·塔利斯，约翰·塔弗纳，威廉·伯德。

Consider how well he would lood after you!

伯德伍德先生大你16岁，你想想，他肯定会照料好你的！

Built like a bull,with angry eyes and a beard the color of a forest fire---no wonder Redbeard's enemies were scared of him.

壮如牦牛，两只充满愤怒眼神的眼睛和通红的胡子---难怪瑞德伯德的敌人都害怕他。

Even redbeard would have agreed.

瑞德伯德甚至都会同意。

Jason has seen him all over TV. The grunts liked him almost as much as Major Kidd. Plenty of politicians wanted to burn the Bible Belt down to the dirt, but Redbeard bellowed them into silence.

杰森在电视上看到过他，许多政客想要焚毁圣经地带，但瑞德伯德却呵斥他们，让他们安静了下来。

Troy falls in love with Bathsheba, enraging Bathsheba.

托伊爱上了芭丝谢芭，这使伯德伍德非常生气。

Director Brad Bird doesn't quite keep all his spinning plates in the air, but the gags are great and the animation amazingly expressive--Remy's shrugs and nods are nimbler than many flesh-and-blood actors can manage.

导演布拉德伯德不完全保留所有的在空中旋转盘，但噱头是巨大的，惊人的动画表现-雷米的耸了耸肩，点头反应更加灵敏比许多肉和血者可以管理。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。