伯尼

Although he won First Prizes at the 1966 Busoni Competition in Italy and 1968 Montréal Piano Competition, it was his 1970 triumph at the Chopin Competition in Warsaw, where he won the Gold Medal, that brought him worldwide recognition as one of the finest pianists of his generation. Mr. Ohlsson was awarded the Avery Fisher Prize in 1994 and received the 1998 University Musical Society Distinguished Artist Award in Ann Arbor, Mich.

尽管他在1966年的意大利布索尼钢琴大赛、1968年的蒙特利尔钢琴大赛中纷纷折桂，但令奥尔森声名大噪的还是在1970年肖邦国际钢琴大赛中夺得的金奖，并因此被外界一致公认为是他那一代人中的钢琴翘楚。1994年，奥尔森被授予埃弗里·费舍尔奖。1998年，他在密歇根大学的安阿伯分校被授予杰出艺术家奖。

After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco the king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates; and Josiah went out against him.

35：20 约西亚整顿了殿，在这一切事以后，埃及王尼哥上来，要攻击靠近伯拉河的迦基米施；约西亚出去抵挡他。

20 After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah marched out to meet him in battle.

35：20 这事以后、约西亚修完了殿、有埃及王尼哥上来、要攻击靠近伯拉河的迦基米施。约西亚出去抵挡他。

After all this, and after Josiah had put the house in order, Neco, king of Egypt, went up to make war at Carchemish by the river Euphrates; and Josiah went out against him.

35：20 这事以后、约西亚修完了殿、有埃及王尼哥上来、要攻击靠近伯拉河的迦基米施，约西亚出去抵挡他。

Then by Albert Hubei side, in the vicinity of Nimule into Sudan, Malakal, before he is called by the White Nile, through its vast wetlands, impurities contained in the majority of precipitation, water color purity, the water smuggle a large number of aquatic plants The pan-cream, Arabic called Shirakawa.

然后经艾伯特湖北端，在尼穆莱附近进入苏丹，经马拉卡勒后始叫白尼罗河，因其途经大片沼泽地，所含杂质大部分沉淀，水色纯净，水中挟带大量水生植物而泛乳白色，阿拉伯语叫白河。

Allen Steck and Steve Roper's timeless 50 Classic Climbs of North America,still the bible of exemplary routes,lists eight Beckey climbs,from the West Ridge of Alaska's Mount Hunter,to the North Face of Alberta's Mount Edith Cavell,to the South Face of California's Charlotte Dome.

Allen Steck和Steve Roper关于经典线路的权威著作--《北美50条经典攀登路线》中收录了8条Beckey路线：阿拉斯加Hunter峰西山脊路线，阿尔伯特Edith Cavell峰北壁，加利福尼亚Charlotte山南壁等。

The Volsunga Saga and Nibelungenlied hardly differ in anything but the name.

除了名字以外，《沃尔松格传说》和《尼伯龙根之歌》几乎一样。

Of the 28 major metropolitan areas where tests were performed on drinking-water supplies, only Albuquerque, NM; Austin, Texas; and Virginia Beach, Va.; said tests were negative.

在28个主要都市地区如检查则对饮用水供应，只有在阿尔伯克基，新墨西哥州；奥斯汀，得克萨斯州和弗吉尼亚州海滩，维吉尼亚州；说，检验结果均为阴性。

Dead Zones occur around the world, from the Chesapeake Bay to the Baltic Sea.

死亡地带发生在世界各地，从上乞沙比克湾到伯德尼亚湾。

Coming to California and U.C. Berkeley, you embraced your chance to learn more about and plunge into the world that had been closed off to you for years.

来到加州伯克莱加里福尼亚大学，你重视你获得的机会去学习新知识，并且投身这个对你封闭多年的世界。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新