伯尔斯

After closely observing the workings of textile machinery in Great Britain, Francis Cabot Lowell8, a New England merchant, gained sufficient knowledge of the secrets of mechanized weaving to enable him, with the help of a gifted technician, to construct a power loom superior to any that had been built to date.

在认真观察了英国纺织机械的操作过程后，一位名叫弗朗西斯·卡伯特·洛厄尔的新英格兰商人掌握了机械化纺织方面的大量秘诀。于是在一位天才技师的帮助下，他造了一台当时最高级的动力纺织机。

The Belgians were surprised to have the Germans back in their villages, but made the most of it — teenage Pvt. Herbert Meier, a radioman with a panzer outfit, spent Christmas Day in a half-destroyed village north of Bastogne. He bought a Christmas card to send home to his parents in Bavaria.

比利时老乡惊奇发现，德国人回到比利时人的村庄，但所为几乎都与圣诞有关——身着坦克兵军服，还是少年的列兵赫伯特·梅尔是一个报务兵，他在巴斯托尼以北一座半废墟的比利时村庄度过圣诞，买了张圣诞贺卡寄给巴伐利亚家里的父母。

This lack of systematic order ± the inconsistent repetitiveness of views and their often unsubstantiated presentation ± makes Birdwhistell's work difficult to assess.

这种缺乏系统为了±不一致重复性的意见和他们往往证明演示±让伯德惠斯特尔的工作难以assess。

Her first husband had been guillotined two years earlier because he opposed Robespierre's revolutionary government.

她的第一个丈夫在两年前因反对罗伯斯庇尔的革命政府被处决。

What is at issue here can best be seen in two figures, Robespierre and Hébert.

在极端处的分歧可从两个人物身上得到最好的展示：罗伯斯庇尔和Hébert。

But Robespierre disregard people's lives, causing popular discontent, and ultimately go in the opposite.

但罗伯斯庇尔不顾及人民生活，引起人民的不满，最终也走向反面。

In October he retired to the country and, in his absence, Robespierre consolidated power.

十月份，他归隐田园，而在其离任期间，罗伯斯庇尔巩固了权力。

Robespierre, and sent him to arrest of Dandong on the guillotine.

罗伯斯庇尔逮捕丹东并送他上了断头台。

Robespierre and his supporters were overthrown and the Committee of Public Safety was ended.

1794 年 7 月 27 日的热月政变推翻了罗伯斯庇尔及其支持者，公安委员会也随之倒台。

The law of all is liberty, which ends where the liberty of others begins, according to Robespierre's admirable definition.

全民的法律，这就是自由，按照罗伯斯庇尔的令人钦佩的定义，自由止于他人自由之始。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。