伯尔斯

Allied leaders confer in Myitkyina. L. to r.: Lieut. Gen. Daniel Sultan, Maj. Gen. Albert Wedemeyer, Admiral Lord Louis Mountbatten, Maj. Gen. William Donovan.

在密支那，盟军领导人，从左到右：丹·索尔登少见、艾伯特·魏德迈、海军上将刘易斯·蒙巴顿亲王、威廉·多诺万将军。

Athanasius Kircher explored the effects of the magnetic lodestone, as William Gilbert did before him.

亚他那修斯珂探讨了影响天然磁石的磁性，因为威廉吉尔伯特没有在他面前。

Broke and betrayed, Bossk worked freelance for a time, even teaming up with his longstanding rival Fett on Ord Mantell.

破产且被出卖的伯斯克，有一段时间成为自由奖金猎人，甚至与长久的竞争者费特组队前往欧得曼特尔。

Queensberry was apparently so outraged that he threatened to disclose the relationship, and the government reacted by punishing Wilde and his lover in an effort to assuage the marquess.

昆斯伯里显然如此愤怒，他威胁要披露的关系，政府的反应是惩治王尔德和他的情人，以努力缓和侯爵。

On February 28 , 18 95 , two weeks after The Importance of Being Earnest 's opening night, Lord Alfred's belligerent, homophobic father, the Marquess of Queensberry, publicly accused Wilde of posing as a somdomite.

2月28日， 18 95 ，两个星期后，不可儿戏的揭幕战，主阿尔弗雷德交战，同性恋的父亲，昆斯伯里侯爵，公开指责王尔德的乔装somdomite日。

Before he talked about joining Bob Cousy, Bill Russell, John Havlicek and Larry Bird as players to lead the great Celtics to a title; before he spoke about getting the 800-pound gorilla off his back and becoming a champion for the first time; before he even mentioned the woman who gave birth to him and raised him from the hard-scrabble neighborhoods in Mauldin, S.C., up through Chi-town to the tony south metro area of Minneapolis, Garnett paid tribute to the fans and the state that helped make him the player he is today.

在他说起加入鲍勃·库西、比尔·拉塞尔、拉里·伯德复兴绿色王朝的光荣队列之前；在他说起自己终于击退心魔、得到生命中的第一枚总冠军戒指之前；在他说起他的母亲，那位赐予了他生命、在贫瘠的南卡毛丁小镇将他抚养成人、陪伴他到芝加哥、继而又到高贵的明尼阿波利斯南地铁区的伟大女性之前，加内特最先向成就了他的球迷和土地致敬。

Lasting less than a minute, this mesmeric miniature turns up on a recital disc recorded by respected British pianist John Tilbury and containing a selection of no less than 44 piano pieces by Howard Skempton.

这首令听者闻之入神的微型乐曲录制在英国著名钢琴家约翰·第尔伯瑞独奏音乐会的唱盘上，整个演奏不到1分钟唱盘收录了豪伍德·斯开普顿44首之多的钢琴曲。

By 1978, Pedro had formed the rock group Serú Girán with Charly García, David Lebón and Oscar Moro, perhaps the most important group in the history of rock music in Argentina. By 1983, Pedro had joined the American jazz group Pat Metheny Group, touring the world several times over and winning three Grammy awards with Pat Metheny, Lyle Mays, Steve Rodby and Paul Wertico.

1978年，佩德罗与查理·加西亚、大卫·雷伯恩以及奥斯卡·莫洛组成了摇滚乐队"Serú Girán"，这也许是阿根廷摇滚乐历史上最为重要的一支乐队了。1983年，佩德罗加入了美国爵士乐组合"Pat Metheny Group"（中文名似乎音译为"派特麦席尼"），与派特麦席尼、雷勒·麦斯、史蒂夫·罗德比及保罗·威尔蒂科一起进行过数次世界巡演并获得三届格莱美大奖。

But the original Hebrew text is lost; and there is no mention of the name either in the Talmud or in the Midrash, where the family is always referred to as the Hasmoneans.

"但是原来的希伯来文丢失；并没有提及的名字无论是在塔尔穆德或米德拉士，那里的家庭总是称为"哈斯摩年王朝。

Nevertheless, he still talked jokingly, not wishing the matter to grow serious, and after he had put on his gloves he demanded the hand of Mlle Estelle de Beuville in the strict regulation manner.

他戴上手套，做出严肃的样子，正式请求娜娜允许他向爱斯泰勒·德·伯维尔小姐求婚。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。