伯利

Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba, where Abraham and Isaac had stayed.

雅各来到他父亲以撒那里、到了基列亚巴的幔利、乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。

27 And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方。

Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba, where Abraham and Isaac had stayed.

雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亚巴就是希伯伦。

Ancient writers also reported that Aspasia was a brothel keeper and a harlot, although these accounts are disputed by modern scholars, on the grounds that many of the writers were comic poets concerned with defaming Pericles.

古代作家还报道说，阿斯帕西娅是一家妓院的妓女，虽然这些说法是对于现代学者是有争议的，理由是很多的作家，通过漫画诗来诽谤伯里克利。

Ancient writers also reported that Aspasia was a brothel keeper and a harlot, although these accounts are disputed by modern scholars, on the grounds that many of the writers were comic poets concerned with defaming Pericles.

据有的古代作家称，阿斯帕西亚是一家妓院的妓女，虽然这些说法受到现代学者的争议，但是这些说法并非空穴来风，因为很多当时的作家通过漫画来诽谤伯里克利。

Perhaps surprisingly, Socrates claims to have been deeply influenced by two women besides his mother: he says that Diotima, a witch and priestess from Mantinea, taught him all he knows about eros, or love; and that Aspasia, the mistress of Pericles, taught him the art of rhetoric.

这一点也许有点让人感到惊讶，苏格拉底声称除了母亲他还深受两位女性的影响：曼梯尼亚的女祭司狄奥提玛教他所有他知道的爱欲或爱方面的事儿；伯里克利的情妇阿丝帕希娅教他修辞艺术。

Outstanding among them were the ambitious Egyptian Queen Cleopatra, who charmed both Julius Caesar and Mark Antony and sought to use them to restore real power to the Egyptian throne; Aspasia, who was known throughout Greece as the learned, witty, and beautiful mistress of Pericles; the masterful Empress Irene who dethroned her son and became the first female ruler of the Byzantine Empire, although in deference to tradition she was referred to in official documents as "Iren, the faithful emperor"; and also Empress Wu Chao, who dethroned her son to become not only the first and only female ruler of China but also one of the most capable and enlightened.

它们之间悬而未决的雄心勃勃的埃及女王克娄巴特拉，谁魅力都凯撒和马克安东尼，并试图利用它们来恢复真正的权力埃及王位；阿斯帕西娅，谁被称为希腊各地的经验教训，诙谐的，和美丽的情妇伯里克利；的高超皇后艾琳谁凯蒂丽丝她的儿子，并成为第一位女性统治者拜占庭帝国，但在尊重传统，她提到在正式文件中的& Iren ，忠实皇帝&，还武则天潮，谁她凯蒂丽丝儿子不仅成为第一个也是唯一的女性统治者，但中国同时也是最有能力的和开明的。

Cast ::, Jim Carrey as Joel Barish, Kate Winslet as Clementine Kruczynski, Gerry Robert Byrne as Train Conductor, Elijah Wood as Patrick,..

演员：：，如乔尔巴里什金凯瑞，凯特温斯莱特的克莱门汀克鲁琴斯基，格里罗伯特伯恩的火车售票员，伊利亚伍德的帕特里克，。。。

Lord Birkenhead: Liddell, he is your future king, are you refusing to shake his hand.Does your arrogance extend that far.

伯肯黑德郡领主：利德尔，他是你未来的国王，你竟然拒绝和他握手，你的傲慢自大是否已经不着边际了。

Lord Birkenhead: Ah, Liddell! I was afraid you weren't here.

伯肯黑德郡领主：啊哈，利德尔，我生怕你不在这儿呢。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。