伯利

"I'm an old-fashioned, Scoop Jackson–I guess you'd now say Joe Lieberman–Democrat, and he'sa Teddy Roosevelt Republican, and they're pretty close in their views, so substantively there'sa lot of overlap between us," says James Woolsey, a former CIA director who's endorsed McCain and has campaigned with him this year.

"我是老式的，勺杰克逊，我猜你现在想利伯曼说，民主党，和他是罗斯福总统，他们非常接近他们的意见，所以有很多实质上的重叠我们之间说，"伍尔西，前中央情报局局长谁是麦凯恩赞同，并同他竞选今年。

Racing was halted by the war in 1939, but in 1951 the Nurburgring round became part of the official world championship calendar, with Ferrari's Alberto Ascari the inaugural winner.

1939年这里的比赛由于战争而中断了，不过1951年纽博格林站正式加入了世界锦标赛的日程中，法拉利的阿尔伯托－阿斯卡里成为了第一个冠军。

Burns in the hit animated TV series "The Simpsons", got the most votes of any write-in candidate during last month's mayoral election in New York City, CNN reported.

Burns(查尔斯·蒙哥马利·伯恩斯)，在上个月的美国纽约市市长竞选中，得到了最多的自填选票。

Haley Barbour told The Associated Press there was "utter obliteration" in parts of Yazoo County.

州长黑利巴伯告诉美联社，有"在亚祖县部分完全闭塞"。

Hadley's chewing the fat with Mert and Youngblood. A WHISTLE BLOWS.

哈德利和摩特与杨伯拉德则在一起嚼舌头，哨声响起。

But to what John, Zechariah and Queen Elizabeth is not entirely clear.

但约翰要干些什么，撒迦利亚和以利沙伯并不完全清楚。

The line of Isaac and Jacob were given the Abrahamic promises, not the lines of Ishmael and Esau.

以撒和雅各的后代得到了亚伯拉罕的应许，而不是以实玛利与以扫的后代

A few years later things changed and the Friars seemed to possess more space within the basilica. In fact the Russian Archimandritte Gretenius who came in pilgrimage in the first years of the XV century says that within the basilica live permanently a Greek priest, a Georgian, a Frank, an Armenian, a Jacobite and an Abissinian. He states also that on the aedicula on the tomb there was a picture of the Risen Christ with a kneeling St. Francis. He also says that the Friars of the Chord (as the Franciscans became to be know) possessed Calvary together with the Armenians. All this was probably due to the firmans issued by sultan Barquq (1382-1399) in favour of the Friars of the Holy Sepulchre.

数年后，情况稍做改变，方济各会士雍有的圣殿空间增大，如实，西元第十五世纪（1401年）时，俄国人朝圣旅遇此地时，眼见圣地长驻的成员有希腊东正教的司祭，乔治亚人方济各会士，亚美尼亚人，雅各伯人，亚比西人，哥利特并细细描述：在圣墓旁的官署挂著一副圣方济向复活的基督下跪的图画，并且方济会士和亚美尼亚人共同管理加尔瓦略山区，这很可能是苏丹国王（西元1382-1399年）颁下敕令，宠幸方济会士的良果。

Meanwhile Pelagius, who was sojourning in Palestine, did not remain idle; to a noble Roman virgin, named Demetrias, who at Alaric's coming had fled to Carthage, he wrote a letter which is still extant (in PL, XXX, 15-45) and in which he again inculcated his Stoic principles of the unlimited energy of nature.

同时伯拉纠，谁是sojourning在巴勒斯坦，不留空闲；一项崇高的罗马维尔京，命名为demetrias ，谁在阿拉利的未来已经逃到迦太基，他写了一封信，这仍是现存的（在临时立法会，第XXX号15-45 ）和他在其中再次灌输他的stoic的原则，无限能量的性质。

Alastair, you and just about every other Burnley fan must be in dreamland at the moment?

阿拉斯泰尔，你或者每一个伯恩利球员都这个时候都在美梦中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。