伯利

In addition to Rostropovich, with whom Mr. Numajiri first performed during the New Japan Philharmonic's Shostakovich Festival, he has collaborated with other such artists as Anne-Sophie Mutter, Frank Peter Zimmermann, Zoltan Kocsis, Bruno-Leonardo Gelber, Jean-Philippe Collard, Michel Béroff, Cyprien Katsaris, Tzimon Barto, Karl Leister and Rune Kollo.

此外，他还与罗斯特罗波维奇在新日本爱乐乐团的肖斯塔科维奇音乐节同台演出，与他合作的艺术家还包括安娜-索菲·穆特、弗朗克·彼得·齐莫尔曼、佐尔坦·科西斯、布鲁诺-莱奥纳多·盖尔伯、让-菲利普科拉尔、米歇尔·贝罗夫、塞普林·加查理斯、齐蒙·巴尔托、卡尔·莱斯特尔以及鲁内·科洛。

The section titled 'Trainspotting at Leith Central Station' takes the characters to a derelict, train-less station, where one of them attacks a derelict human being who is, in fact, his father, doling out a goodly quantity of what Anthony Burgess's hoodlum Alex, in A Clockwork Orange , would call 'the old ultraviolence'.

标题为"在利思中心车站记录火车"的段落将小说人物置身于一个废弃的没有火车的车站。在那里，他们中的一个殴打了一个被抛弃的人，实际上这个被殴打的人正是打人者的父亲。这里用大量篇幅描述了安东尼·伯吉斯小说《发条橙》中的阿飞亚历克斯所说的"古老的超级暴力"。

I named the more courageous of the pair Bold Leopold, and his shadow Albert.

我把其中那只比较勇敢的叫做勇士利奥波德，把总是紧随其后的那只"影子"叫做艾伯特。

Additionally, we have had letters patent drawn up for the barons, over the seals of lord Stephen, archbishop of Canterbury, of the lord Henry, archbishop of Dublin, of the bishops mentioned before, and of Master Pandulf.

此外，我们已经制定了英皇制诰的大亨，在密封的主斯蒂芬，坎特伯雷大主教，上帝亨利，都柏林大主教，主教提到过，和主

The Hebrew word which is translated as 'atonement' in Leviticus 16 has a slightly different meaning.

希伯来语中把这个词翻译为"赎罪"（利未记16），含义有一点不同。

For most of the 1950s and 1960's, this would be Weinberg and Levy.

对于大多数的20世纪50年代和60年代，这将是温伯格和利维。

218A covey of gulls, storm petrels, rises hungrily from Liffey slime with Banbury cakes in their beaks.

218（一群海鸥与海燕饥饿地从利菲河的稀泥里飞起，口中衔着班伯里馅饼。

Alphonsus, two names are deserving of special mention: Gousset, whose "Théologie morale"(1844) had been preceded by his "Justification de la theologie morale du bienheureux Alphonse-Marie Liguori"(2nd ed., 1832); Jean-Pierre Berman, professor at the seminary of Nancy for twenty-five years (1828-1853), and author of a Theologia moralis ex S.

在这些谁甚至在此之前曾大力反对，主要是通过提供反对的理论的圣阿方，这两个名字值得特别一提： Gousset ，其"神学的士气"（ 1844年）之前，他的"理由德拉鲁阿神学的士气都bienheureux阿马里利顾理"（第二版。， 1832 ）；让皮埃尔伯尔曼教授在学院的南希为二十五年（ 1828年至1853年），和作者的道德神学前语。

In New Jersey, Connecticut and Illinois, while Washington's Birthday is a federal holiday, Abraham Lincoln's birthday is still a state holiday, falling on February 12 regardless of the day of the week.

在新泽西州，康涅狄格州和伊利诺伊州，而华盛顿的生日是一个联邦假日，亚伯拉罕林肯的生日仍是一个国家的假日，下降2月12日不管星期。

This is different," said Albert Livingstone in Chicago."

它真的很特别。"芝加哥的阿尔伯特-利文斯通说。"

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。