伯利

The Kimberley Diamond Mine holds the title of being the largest hand-dug hole in the world. From 1866 to 1914 50,000 miners dug the hole with picks and shovels, yielding 2,722 kg of diamonds.

金伯利钻石矿坑被认为是世界上最大的人力挖掘矿坑，从1866年至1914年，50000名矿工使用铁铲等工具进行挖掘，共挖掘出2722公斤钻石。

The Kimberley Diamond Mine holds the title of being the largest hand-dug holein the world. From 1866 to 1914 50,000 miners dug the hole with picksand shovels, yielding 2,722 kg of diamonds.

金伯利钻石矿坑被认为是世界上最大的人力挖掘矿坑，从1866年至1914年，50000名矿工使用铁铲等工具进行挖掘，共挖掘出2722公斤钻石。

Taplett continued his advance through the night until by 0200, 3 December, he was only 1,000 yards short of Fox Hill.

当天夜里，泰伯利特在12月3日2时之前一直在行军，他距离F连坚守的德洞山口只剩下了1，000码的距离。

Thence she started on foot, basket in hand, to reach the wide upland of heath dividing this district from the low-lying meads of a further valley in which the dairy stood that was the aim and end of her day's pilgrimage.

接着她就提起篮子开始步行，向一片广袤的荒原高地走去。荒原把韦瑟伯利同远处低谷的一片草场分隔开来，而坐落在山谷中的奶牛场才是她当日行程的目的地，也是她当日行程的终点。

The exact function of these blue monoliths is unknown, but it is a theory that it may be a new method for the distribution of Tiberium.

这些蓝色庞然大物的具体效用尚不清楚，但有一种理论认为这是传播泰伯利亚的又一新途径。

They're using Tiberium, as a mutagen to incite forced genetic acceleration.

他们在利用泰伯利亚，用其作为一种诱导有机体突变的物质来迫使基因进化加速。

In order to acquire the relationship between the metamict degree of zircons and contents of radio-elements, zircon samples of this paper from kimberlites of Mengyin, Shandong Province are tested by CL, Raman, SHRIMP etc.

为获得鋯石变生程度与放射性元素质量分数之间的相互关係，对来自山东蒙阴金伯利岩中的鋯石进行了阴极发光、激光拉曼光谱、离子探针测试和研究。

The Woodhouses were the great family in the village of Highbury.

伍德豪斯家是海伯利村的大户。

Patrons line up "like payday depositors" in a bank, waiting to drop a few nickels in a slot for favorites like baked beans and Salisbury steak, freshly made each day and kept in "post-officelike boxes."

顾客们好像发薪日里在银行存款一样排着队，等待着把硬币放进投币口以换取自己喜欢的食物，如烘豆和索尔斯伯利牛肉饼等，这些食物每天新鲜制作然后保存在&柜员机般的盒子&里。

Automat, New York CityPatrons line up "like payday depositors" in a bank, waiting to drop a few nickels in a slot for favorites like baked beans and Salisbury steak, freshly made each day and kept in "post-officelike boxes."

顾客们如同银行的发薪日储户一般，排队等待着从贩卖机槽口投入几个五美分硬币，以获得他们最喜欢的烘豆和索尔斯伯利牛肉饼，这些食品都是每天新鲜出炉、并保存在像&邮政信箱&一样的盒子里的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。