伯利

For the treeship to make the trip to Hyperion and back, accumulating six years of Web time with no paying passengers would mean a staggering financial loss to the Templars.

对巨树之舰来说，往返海伯利安需要六年环网时间，没有付账的乘客，意味着圣徒将蒙受巨大的经济损失

The Tree is two light-minutes and five hours of travel from Hyperion,' said the Templar, and the Consul realized that he was being addressed by Het Masteen, captain of the Templar treeship and True Voice of the Tree.

&巨树离海伯利安还有两光分，五小时的旅程。&这名圣徒说道。领事终于意识到，向他致词的正是海特。马斯蒂恩，圣徒巨树之舰的船长，巨树的忠诚之音。

QUAKE COLLAPSE \ 断桥 Part of the La Democracia Bridge, built by the French in 1963, collapsed into the Ulua River Thursday after an earthquake in El Progreso, Honduras.

洪都拉斯首都伯利兹上周四发生了7.1级强烈地震，图为La Democracia大桥在地震中断裂，桥的一部分落入乌卢阿河。

This artifact, which was part of Kane's experiments with Tiberium, is slowly relinquishing its secrets.

这件物品原本是凯恩的泰伯利亚实验的一部分，现正慢慢的向人们展示它的秘密。

This artifact, which was part of Kane's experiments with Tiberium, is slowly relinquishing its secrets.

这个器物也是凯恩的泰伯利亚试验的重要组成部分。

When his letter to mrs. weston arrived, emma had the perusal of it; and she read it with a degree of pleasure and admiration which made her at first shake her head over her own sensations, and think she had undervalued their strength. it was a long, well-written letter, giving the particulars of his journey and of his feelings, expressing all the affection, gratitude, and respect which was natural and honourable, and describing every thing exterior and local that could be supposed attractive, with spirit and precision. no suspicious flourishes now of apology or concern; it was the language of real feeling towards mrs. weston; and the transition from highbury to enscombe, the contrast between the places in some of the first blessings of social life was just enough touched on to shew how keenly it was felt, and how much more might have been said but for the restraints of propriety.- the charm of her own name was not wanting. miss woodhouse appeared more than once, and never without a something of pleasing connexion, either a compliment to her taste, or a remembrance of what she had said; and in the very last time of its meeting her eye, unadorned as it was by any such broad wreath of gallantry, she yet could discern the effect of her influence and acknowledge the greatest compliment perhaps of all conveyed. compressed into the very lowest vacant corner were these words - I had not a spare moment on tuesday, as you know, for miss woodhouse's beautiful little friend. pray make my excuses and adieus to her.' this, emma could not doubt, was all for herself.

他寄给威斯顿太太的那封信，爱玛也看过了，她看信时心情有些激动，因此最初她对自己的感觉有点怀疑，觉得以前没有料到那些感觉的力量如此之大，信写得很长，而且写得不错，他在信中叙述了外地和当地的一些十分有趣的事情'诉说了有关此次旅行情况和他的所感所想，他所有的爱'感激和崇高的敬意都流露于笔端，字里行间没有什么道歉和关心的话语，只有对威斯顿太太表达了真情实感的词句，他从海伯利去恩斯科姆，对两地的社会生活作了分析和比较，由此可以看出，他对这方面的感受相当强烈了，同时也透露出，出于礼貌，他只点到为止，要不然，会写得更多，信中还多次提到她本人的名字，每次谈及时，都带着一种快活的联想，要么夸奖她，要么重温她所说的话，信中最后一次出现她的名字时，尽管没有说出那么多恭维的话，但她还是可以感觉到自己的魅力所在，而且承认他给了她最高的评价，在信笺的最下面密密麻麻地写着，你知道，星期二我没能抽出时间去看望伍德豪斯小姐的那位美丽的小朋友，请代我向她道歉和告别，爱玛深信不疑，这全是冲她而写的，他没有忘记，哈

With the promise of a New World Order and bankrolled by the illicit Tiberium research and trade that Kane made famous the Brotherhood of Nod began to gain power.

通过鼓吹世界新秩序，以及得到因肯恩而臭名昭著的非法泰伯利亚研究和交易的资金支持，Nod兄弟会的势力逐渐扩张。

If home is where the heart is," his autobiography confides,"then Belize is my home.

如果心之所在就是家之所在，&他在自传中这样写道，&那么伯利兹就是我的家。

A stronger people. A divined people, enhanced for the Tiberium world.

一个由更强大的，更神圣的人类所支配的泰伯利亚世界。

Surf frosts the sparkling surface of the Caribbean Sea off the coast of Belize in Central America.

海浪霜冻，波光粼粼的水面加勒比海附近的海面上的伯利兹在中美洲。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。