伯利

No longer slithering, a snake skeleton lies silent in Belizes Chiquibul Cave system.

意译：不久以前，一条蛇的骨骼静静地卧在洪都拉斯的首都伯利兹城的洞穴里。

No longer slithering, a snake skeleton lies silent in BelizesChiquibulCave system.

意译：不久以前，一条蛇的骨骼静静地卧在洪都拉斯的首都伯利兹城的洞穴里。

Tudsbury and Slote were in a lusty argument, with Natalie look in g sombrely from one to the other

塔茨伯利和斯鲁特正在激烈地争论着，娜塔丽在一边忧郁地看看这个，又看看那个。

However, in recent years, the research into Tiberium has shown startling results.

然而，最近几年，对泰伯利亚的研究得出了令人不安的结论。

Its character as a ball-room caught him; and instead of passing on, he stopt for several minutes at the two superior sashed windows which were open, to look in and contemplate its capabilities, and lament that its original purpose should have ceased.

为什么伍德豪斯小姐不设法让这间屋子重现昔日的辉煌呢，在海伯利，没有她办不到的事，她们说，本地跳舞的人甚少，附近一带也不见得有多少人来参加舞会，然而，他听了并不赞成这种看法。

She lives in Belize —— a county the size of Wales with a population only that of Swansea.

她住在大小如威尔士市而人口仅如斯旺西市的伯利兹。

It would be very short-sighted not to take thought for the future in the belief that our present good fortune will last for ever.

这个简短摘要里的一些突出的事实，足以说明伯利克里和他的城市的生活的许多方面是多么的不协调。

If you'd like to go there, take a train from Salisbury to Taunton. Leave the station by the North Exit and ask for "Vernal Yamato". It's only about a five-minute walk.

如果你想去的话，可以搭火车从撒伯利到通顿，走车站的北面出口，再问"维侬大和"，差不多走五分钟就到了。

While we would prefer to call this creature Canus Tiberius, the popular nomenclature insists that it is a fiend, and in retrospect, they may be right.

本来这种生物的学名是"泰伯利亚犬"，但流行的说法坚称它是一个"魔怪"。回想起来，这种说法也有一定道理。

That's why we do the Danbury training and the economy training, toilet cleaning, etc...

这是为什麼我们进行但伯利训练，做经济舱与清厕所等等的原因。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。