伯克利

Google will not divulge exact numbers, but Daniel Clancy, the project's lead engineer, gives enough guidance for an educated guess: Google's contract with one university library, Berkeley's, stipulates that it must digitise 3,000 books a day.

Google当然不会透露确切的数字，不过这个项目的负责人Daniel Clancy还是给了足够的线索供我们推测：Google与伯克利大学图书馆的合同上约定对方每天必须完成3000本书的数字化。

At Berkeley in the Fifties no one was surprise by anything at all, a donnee which tended to render discourse less than spirited, and debate nonexistent.

在50年代的伯克利，没有人会为任何事感到惊讶，常常会有无精打采的演讲，争论根本不存在。

Research by Maurice Obstfeld of Berkeley, Alan Taylor of the University of California, Davis, and Jay Shambaugh of Dartmouth College views these "excess" reserves as insurance for the domestic banking system.

伯克利的Maurice Obstfeld、加州大学的Alan Taylor以及达特茅斯学院的Davis和Jay Shambaugh 共同进行的研究把这些&超额&储备视为国内银行系统的保险金。

Slate - Having cooked in Berkeley for a time, I learned to like cooking fish in fig leaves (banana leaves and grape leaves do fine as well); now I steal some fig leaves from a neighbor's tree, wash off any bird poop, and wrap fish in that.

板岩-过熟的，在伯克利一时间，我学会了像烹调鱼无花果树叶（香蕉叶和葡萄叶做的罚款，同时也要）；现在，我偷了一些无花果树叶从邻居家的一个树，洗刷掉任何禽鸟p oop，总结和鱼类在此。

Slate - Having cooked in Berkeley for a time, I learned to like cooking fish in fig leaves (banana leaves and grape leaves do fine as well); now I steal some fig leaves from a neighbor's tree, wash off any bird poop, and wrap fish in that.

板岩未做熟的，在伯克利一时间，我学会了做饭像鱼无花果叶(香蕉叶和葡萄叶做罚款以及)；现在，我偷了一些无花果叶，从邻居的树，洗刷掉任何鸟swinimer，溪鱼。

Slate - Having cooked in Berkeley for a time, I learned to like cooking fish in fig leaves (banana leaves and grape leaves do fine as well); now I steal some fig leaves from a neighbor's tree, wash off any bird poop, and wrap fish in that.

板岩-煮熟后，在伯克利一时间，我学会了做饭像鱼图叶（香蕉叶和葡萄叶细做也是）；现在，我偷了一些树叶图，从邻居的树，洗刷掉任何鸟架，总结和鱼。

Slate - Having cooked in Berkeley for a time, I learned to like cooking fish in fig leaves (banana leaves and grape leaves do fine as well); now I steal some fig leaves from a neighbor's tree, wash off any bird poop, and wrap fish in that.

板岩未做熟的，在伯克利一时间，我学会了做饭像鱼无花果叶(香蕉叶和葡萄叶片不罚款等)；现在，我偷了一些无花果叶，从邻居的树，洗刷掉任何鸟直升机，包裹鱼。

Winfrey are faces on a media dartboard, with Ms. Winfrey dodging criticisms of what the media blog Gawker called her "liar's club."

企鹅出版集团所属的伯克利图书公司和温弗瑞都成了媒体攻击的靶子，温弗瑞的节目更是被搞客网称为&撒谎者的俱乐部&。

Initially, Guardsmen were occasionally seen walking hand in hand with young Berkeley women, and they often expressed sympathy with the protesters.

起初，民警卫队是偶尔在街上的同时伯克利女青年的手，他们往往与示威者表示同情。

Many leading philosophers have been attributive monists, including Bertrand Russell and Thomas Hobbes on the materialistic side, and GW Leibniz and George Berkeley in the idealist camp.

许多领导哲学家已定语monists ，包括罗素和托马斯霍布斯的唯物主义一边，毛重莱布尼茨和乔治伯克利分校的唯心主义阵营。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷