伯

Subsequently vine-growing was left to those living closer to the equator, until the mid-20th century when Major-General Sir Guy Salisbury-Jones revived the habit at Hambledon in Hampshire (serving sherry to this particular visitor because it was less precious than his domestic ferment).

后来葡萄栽培则让较为靠近赤道的人来做了，直到20世纪中叶少将盖伊·索尔兹伯里-琼斯(Guy Salisbury-Jones)爵士才在汉普郡的翰伯顿复兴了这一习俗（给这位特殊的访客奉上雪利酒，因这酒不如他本国发酵的珍贵）。

G% |: J$ H7 I- w; _ Bobby Abreu added an important RBI double off Hideki Okajima in the eighth, the 400th two-base hit of his career.

阿伯在第八局面对冈岛秀树，以一支二垒安打为洋基增添了重要的保险分，这是他个人生涯第400支二垒安打，接下来红袜队长瓦瑞泰克为了抓盗上三垒的阿伯，发生了传球失误，这个牵制到左外野去的球又让洋基多添了两分。

Q4 g H4 H% d q6 i Bobby Abreu added an important RBI double off Hideki Okajima in the eighth, the 400th two-base hit of his career. A Jason Varitek throwing error down the left-field line on Abreu's steal attempt allowed two more runs to score. 0 d/ I2 H1 L0 s* ^% K; E2

阿伯在第八局面对冈岛秀树，以一支二垒安打为洋基增添了重要的保险分，这是他个人生涯第400支二垒安打，接下来红袜队长瓦瑞泰克为了抓盗上三垒的阿伯，发生了传球失误，这个牵制到左外野去的球又让洋基多添了两分。

So they gave him all the strange gods they had, and the earrings which were in their ears: and he buried them under the turpentine tree, that is behind the city of Sichem.

众人便将自己手中所有外邦的神像，所有的耳环，都交给了雅各伯；雅各伯就都埋在那靠近舍根的橡树底下。

Current Neuberger - Berman investment management companies are operating normally, its assets by a third party bank trustee of Bank Street.

当前纽伯格-伯曼投资管理公司运作正常，由第三方的银行街银行信托资产。

The transfer of resistance genes was conducted by conjugation.

结论同时存在的ESBLs和AmpC酶是肺炎克雷伯菌和产酸克雷伯菌耐药的主要原因，耐药基因的转移可导致耐药性的传播扩散。

BERCO Undercarriage is the latest subsidiary of BERCO Group, registered in Shanghai Yangshan Free Trade Port in March 2008 with a registration capital of 2 million Euro, covers an area of more than 5,000M2 with functions of bonded warehouse, quality control and lab analysis, track chains and roller assembly.

伯尔克底盘贸易有限公司为蒂森克虏伯投资有限公司代表BERCO集团在中国投资设立的外商独资企业，成立于2008年3月，注册地在上海市洋山保税港区港茂路122号，注册资本200万欧元，现拥有保税仓储、质量检验和履带、轮子装配线等功能区域，总面积逾5000m2

Off the top of my head I'd take Wilt Chamberlain (always No. 1, the guy averaged 50.4 points a game during the 1961-62 season), Bill Russell , Kareem Abdul-Jabbar , Shaquille O'Neal , Michael Jordan , Magic Johnson , Larry Bird , Oscar Robertson , Jerry West and Bob Cousy ahead of Duncan. There's a quick 10 without as much as a three-second violation.

在我的脑海里，我把张伯伦（一直是第一，那家伙在61-62赛季场均得到50.4分），拉塞尔，贾巴尔，奥尼尔，乔丹，魔术师约翰逊，拉里-伯德，奥斯卡-罗伯特森，杰里-韦斯特以及鲍勃-库西放在了邓肯前面，这几乎是不用考虑三秒钟就能想出来的名单。

The ultimate other is God, van Manen says, and involves himself and the reader in a thought experiment of how the situation of Abraham and Isaac might have gone: Abraham tied his son to the sacrifice stake.

最终的另一种是上帝，范梅南说，涉及本人以及如何在亚伯拉罕和以撒的情况可能出现了思想实验的读者：亚伯拉罕捆绑他的儿子牺牲的股份。

In 1955 to form our present company. Two years later, Malcolm became Berkshire Hathaway's Chairman, a position he held as well in early 1965 when he made it possible for Buffett Partnership, Ltd. to buy a key block of Berkshire stock owned by some of his relatives. This purchase gave our partnership effective control of the company. Malcolm's immediate family meanwhile kept its Berkshire stock and for the last 27 years has had the second-largest holding in the company, trailing only the Buffett family. Malcolm has been a joy to work with and we are delighted that the long-running relationship between the Chace family and Berkshire is continuing to a new generation.

年 Malcolm 进入伯克希尔针织工厂工作，后来该公司在 1955 年与 Hathaway 工业合并，成为现在的伯克希尔 Hathaway，之后两年他接任本公司董事长的职位，直到 1965 年由他一手促成巴菲特合伙事业买下他与亲人大部分的股权，而使得我们成功入主该公司，之后 Malcolm 家族在往后的 27 年内继续持有本公司的股份成为仅次于巴菲特家族，本公司第二大股东，Malcolm 一直是个很容易相处的伙伴，我们很高兴 Chase 家族与巴菲特家族的感情能够延续到下一代。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐