伯

He has proved to be really the humanising force in this music.

从某种角度看，贝尔格的作品甚至比勋伯格和韦伯恩的要组织得更为严密，他证明了这种音乐所具有的真正人性化的力量。

The earl then sprouted wings, flying upward, transformed into a pheasant; but the king was a golden eagle and struck like a great bird of prey; the Earl sped away as a stag, the king pursued as wolf.

这时河伯又变成了野鸡，解慕漱也立刻摇身一变化为凶猛的神鹰；河伯又变成了一只鹿，解慕漱便化为一只狼，奔袭那只鹿。

In this experiment, we affirmed the best experiment reaction and detection condition in 5'-UTR,exon 1 and 3'-UTR of IGF-I gene and found four mutation Loci (23F/R,26 F/R,28 F/R,29 F/R) in New Yangzhou chickens, Xueshan chickens, White Leghorns chickens, respectively.

雪山鸡等位基因频率为：26F/R A：0.8200，B：0.1800；28F/R A：0.3819，B：0.6181；经基因型分布卡方检验，发现新扬州鸡上的两个多态位点处于哈代-温伯格平衡(P=0.929、P=0.966)，雪山鸡不处于哈代-温伯格平衡(P=0.002、P=0.112)，并发现多态位点存在品种分布差异。

Though not now held by the majority of modern scholars, this identification was taken for granted by pilgrims of old and found its way into the liturgy of Bethany. The localising of the house of Simon on the site of the church was probably due to the custom of reading John's story of the anointing on the vigil of Palm Sunday at Bethany. This siting was long lived.

尽管如此，多数现代学者并未因此受困，假定身份问题被古代的朝圣者所接受，且因此发现伯达尼的礼仪风俗，西满的房子具有地方色彩，把它的位置限制在教堂范围内，可能是因为在伯达尼的圣枝主日前夕诵读了若望福音有关於涂油的习俗〔依据Egeria的记录〕，这个地点存在很久。

Magnetic flux: The flux through a surface is the integral over the surface of the normal component of the magnetic induction; expressed in webers in mks units or in maxwells in cgs units (l weber = 108 maxwells).

磁通量：某个面的磁通量为该面上磁感应强度法向分量的总合；米-千克-秒单位制中用韦伯来表示或在厘米-克-秒单位制中用麦克斯韦来表示(l 韦伯= 108 麦克斯韦)。

The exact function of these blue monoliths is unknown, but it is a theory that it may be a new method for the distribution of Tiberium.

这种大型泰伯利亚的实际效用目前仍是未知的。但是有一种理论认为这是泰伯利亚的一种新的传播形式。

After Cano singled and Melky Cabrera walked, Gobble was lifted for 6-10 lefthander Andrew Sisco. But Damon's two-run single tied the score, and two batters later, Abreu gave the Yankees the lead for good with a moonshot double over Joey Gathright's head in center.; z3 W V# g0 G j

当小阿Q与牛奶被保送后，6呎10吋高的西施口取代割伯，大门二分打点的安打追平比数，接下来，阿伯在盖吃外的手中打出越过头顶、直奔月球的二垒安打，让洋基领先。

After Cano singled and Melky Cabrera walked, Gobble was lifted for 6-10 lefthander Andrew Sisco. But Damon's two-run single tied the score, and two batters later, Abreu gave the Yankees the lead for good with a moonshot double over Joey Gathright's head in center.1 K3 N2 k7 O/ r8 ?7 o R, M1 C O

l } S% y$当小阿Q与牛奶被保送后，6呎10吋高的西施口取代割伯，大门二分打点的安打追平比数，接下来，阿伯在盖吃外的手中打出越过头顶、直奔月球的二垒安打，让洋基领先。

The Mishnah is written in a peculiar kind of Hebrew, which is far more different from the Hebrew of the earlier books of the Old Testament than from that of some of the later ones and which is, therefore, correctly designated as Neo-Hebraic.

&该mishnah是写在一个奇特的种希伯来语，这是远远有别于希伯来语该较早的书籍的旧约比从一些后来者，这是，因此，正确指定为&新保守主义

BLOOM:(In youth's smart blue Oxford suit with white vestslips, narrowshouldered, in brown Alpine hat, wearing gent's sterling silver waterbury keyless watch and double curb Albert with seal attached, one side of him coated with stiffening mud) Harriers, father.

85布卢姆：（身着年轻人穿的一套时髦的蓝色牛津服装，白色窄肩背心，头戴褐色登山帽。怀里是一块绅士用的纯银沃特伯里牌转柄表，佩着一条缀有图章的艾伯特双饰链。半边身子满是厚厚一层泥巴。）是越野赛跑的选手，父亲。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐