伯

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus, and Simon Zelotes, and Jude the brother of James.

他们进了城，就上了那座他们所居住的楼房，在那里有伯多禄、若望、雅各伯、安德肋、斐理伯、多默、巴尔多禄茂、玛窦、阿耳斐的儿子雅各伯、热诚者西满及雅各伯的兄弟犹达。

I looked, and I saw beside the cherubim four wheels, one beside each of the cherubim; the wheels sparkled like chrysolite.

我又观看、见基路伯旁边有四个轮子、这基路伯旁有一个轮子、那基路伯旁有一个轮子、每基路伯都是如此。

Shaw's visit to China in 1933 drew much attention of the press circle and the academic circle. However, the points at issue about Bernard Shaw focused on his Fabianism thought and his special ""creative evolution"" and ignored his plays. It seemed that he was a political critic instead of a dramatist.Around about 1956, controlled briefly by social ideology, the research on Bernard Shaw presented a scene of prosperity. But actually it didn't make much academic advancement.

在1933年萧伯纳访问中国前后，新闻界与学术界掀起了介绍和研究萧伯纳的热潮，这一时期学界争论的焦点集中在萧伯纳带有社会主义倾向的思想及其独特的"创造进化论"，而对于其剧作则多是泛泛而谈，缺乏深入地探讨。1956年前后，由于意识形态因素的介入，萧伯纳研究领域表面上呈现出一幅欣欣向荣的景象，但实际上并没有多大的学术进展。

Know that, having regard to God and for the salvation of our soul, and those of all our ancestors and heirs, and unto the honour of God and the advancement of the holy Church, and for the reform of our realm, by advice of our venerable fathers, Stephen archbishop of Canterbury, primate of all England and cardinal of the holy Roman church, Henry archbishop of Dublin, William of London, Peter of Winchester, Jocelyn of Bath and Glastonbury, Hugh of Lincoln, Walter of Worcester, William of Coventry, Benedict of Rochester, bishops; of master Pandulf, subdeacon and member of the household of our lord the Pope, of brother Aymeric (master of the Knights of the Temple in England), and of the illustrious men William Marshall earl of Pembroke, William earl of Salisbury, William earl of Warenne, William earl of Arundel, Alan of Galloway, Waren Fitz Gerald, Peter Fits Herbert, Hubert de Burgh, Hugh de Neville, Matthew Fitz Herbert, Thomas Basset, Alan Basset, Philip d'Aubigny, Robert of Roppesley, John Marshall, John Fitz Hugh, and of other faithful subjects.

知道这一点，考虑到上帝拯救我们的灵魂，和所有我们的祖先和继承人，和你们的荣誉上帝和提高罗马教会，并为我们的改革领域，我们的意见尊敬的父亲，斯蒂芬坎特伯雷大主教，灵长类动物的所有英格兰和红衣主教的罗马教会，亨利都柏林大主教威廉的伦敦，彼得温切斯特，乔斯林巴斯和格拉斯顿伯里，休林肯，沃尔特伍斯特，威廉考文垂笃罗彻斯特主教；主Pandulf ， subdeacon和家庭成员我们的主教宗的弟弟艾默里克（船长圣堂骑士团在英格兰），和杰出的男子威廉彭布罗克伯爵马绍尔群岛，威廉索尔兹伯里伯爵，威廉伯爵Warenne ，威廉伯爵阿伦德尔艾伦加洛威，瓦伦菲茨杰拉尔德，彼得适用赫伯特，贝尔德1646 ，内维尔休日，马修费赫伯特，托马斯巴萨特艾伦巴萨特，菲利浦德欧比尼，罗伯特的Roppesley ，约翰马歇尔，约翰费休，以及其他忠实科目。

Know that, having regard to God and for the salvation of our soul, and those of all our ancestors and heirs, and unto the honor of God and the advancement of his holy Church and for the rectifying of our realm, we have granted as underwritten by advice of our venerable fathers, Stephen, archbishop of Canterbury, primate of all England and cardinal of the holy Roman Church, Henry, archbishop of Dublin, William of London, Peter of Winchester, Jocelyn of Bath and Glastonbury, Hugh of Lincoln, Walter of Worcester, William of Coventry, Benedict of Rochester, bishops; of Master Pandulf, subdeacon and member of the household of our lord the Pope, of brother Aymeric (master of the Knights of the Temple in England), and of the illustrious men William Marshal, earl of Pembroke, William, earl of Salisbury, William, earl of Warenne, William, earl of Arundel, Alan of Galloway, Waren Fitz Gerold, Peter Fitz Herbert, Hubert De Burgh, Hugh de Neville, Matthew Fitz Herbert, Thomas Basset, Alan Basset, Philip d'Aubigny, Robert of Roppesley, John Marshal, John Fitz Hugh, and others, our liegemen.

鉴于遵奉神意，为我辈及所有先祖后人之灵魂得救，为了神的荣耀和神的圣教会之精进，并为王国振兴计，在诸位尊敬的神父：坎特伯雷大主教兼全英格兰教长及圣罗马教廷红衣主教斯蒂芬、都伯林大主教亨利、伦敦主教威廉、温切斯特主教彼得、巴斯和格拉斯顿伯里主教乔切林、林肯主教休、沃切斯特主教沃尔特、考文垂主教威廉、罗切斯特主教本笃，副助祭兼我主教皇内府成员潘道夫，亚美迪克弟兄，以及各位杰出的贵族：彭布鲁克伯爵威廉·马歇尔、索尔兹伯里伯爵威廉、沃伦伯爵威廉、阿朗德尔伯爵威廉、加洛维的阿兰、沃伦·菲兹·杰罗德、彼得·菲茨·赫伯特、休伯特·德·伯、休·德·内维尔、马修·菲茨·赫伯特、托马斯·巴塞特、阿兰·巴塞特、菲利·德阿比尼、罗普斯雷的罗伯特、约翰·马歇尔、约翰·菲兹·休以及其他臣民们的谏议下，兹同意并签署条款如下

The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zeb'edee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.

十二位宗徒的名字是：第一个是西满，又名伯多禄，他的兄弟安德肋，载伯德的儿子雅各伯和他的弟弟若望，斐理伯和巴尔多禄茂，多默和税吏玛窦，阿耳斐的儿子雅各伯和达陡，热诚者西满和负卖耶稣的加略人犹达斯。

The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zeb'edee, and John his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; 4 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who betrayed him.

这是十二宗徒的名字：第一是称为伯多禄的西满，和他的兄弟安德肋、载伯德的儿子雅各伯和他的弟弟若望、斐理伯和巴尔多禄茂、多默和税吏玛窦、阿耳斐的儿子雅各伯和达陡、热诚者西满和负卖耶稣的犹达斯依斯加略。

Tamas and Potent began the rush for gold from the beginning of the final.

在上午进行的资格赛中，伯滕特与托马斯同为599环小组前两位晋级决赛，决赛中最激烈的争夺也在这两个人之间展开，决赛中第一枪，伯滕特仅打出了10.1环的成绩，而托马斯则打出了10.7环，一枪之后托马斯以0.6环反超伯滕特，在此后伯滕特迅速调整了状态，在第二枪中打出了10.9环的好成绩，而托马斯则在第4枪和第5枪各打出一个10.3和10.2的低分，伯滕特也利用这个机会反超。

In this paper, under the title of"Weberian Sociology of Education",we discuss what Weber wrote about education; under the title of"Weberian Sociology of Education", we make an inquiry into how educational studies have been conducted under the impact of Weber's sociology; and under the title of"Weber's Sociology and Education",we scrutinize what educational themes we can get from Weber's sociological works.

在&韦伯的教育社会学&层面，我们可以讨论韦伯就教育究竟著述了些什么；在&韦伯式的教育社会学&层面，我们可以着重探讨后人在韦伯的理论和方法论的影响下进行了怎样的教育社会学研究；在&韦伯的社会学与教育&层面，要讨论的是，从韦伯的社会学原著中，或者从有关韦伯社会学的研究中，我们可以发掘出什么样的具有深层次启发意义的教育研究命题。

KHYBER PASS \ 凯伯尔通道 Pakistani paramilitary soldiers kept watch Wednesday as trucks bound for neighboring Afghanistan passed through the Pakistani tribal area of Khyber, a day after militants blew up a major bridge crossing.

巴基斯坦民兵成员周三监视着前往邻国阿富汗的卡车通过巴基斯坦部落区域凯伯尔。一天前激进分子炸毁了补给线上的一座重要桥梁。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新