伫立

The towering, grey-faced neoclassical buildings along the Bund still stand, sentinels which once guarded the European wealth stored within, the treasuries of the great banks and trading houses of Asia.

高耸的灰色新古典主义的建筑依然伫立在外滩沿岸，它们曾经守护着欧洲殖民者的财富，大银行和亚洲贸易公司的金库。

He points out one case where these lines have Roman roads constructed over them, indicating that they could not be Roman in origin. He describes a huge oval track in the landscape, which he hypothesized was an ancient horse race course!

然而，在毫无预警的一瞬间，巨人们突然僵化变成大石，手舞足蹈的动作也煞时间凝结，就此成为伫立平原上的巨石群。

He stood in a mixture of desire and apprehensions.

他怀着渴望和恐惧交加的心情伫立着。

L., M. A., who stood on Arran quay outside Mrs M.

此公却没向他致敬，只是伫立在阿伦街西角M。

But this is the case in Simon Mawer's eighth work of fiction,"The Glass Room", which is inspired by the Tugendhat Villa in Brno and spans 60 years of Czechoslovakia's turbulent history.

但这样的景象出现在了西蒙马维尔的第八本小说《玻璃屋》中，其创作灵感源自伫立在布尔诺市的历经60年捷克风风雨雨的图根哈特别墅。

But this is the case in Simon Mawer's eighth work of fiction,"The Glass Room", which is inspired by the Tugendhat Villa in Brno and spans 60 years of Czechoslovakia's turbulent history.

但这确实在西蒙·马维尔的第八本小说《玻璃屋》中出现了，其创作灵感源自伫立在布尔诺市的历经60年捷克风风雨雨的图根哈特别墅。

But this is the case in Simon Mawer's eighth work of fiction,"The Glass Room", which is inspired by the Tugendhat Villa in Brno and spans 60 years of Czechoslovakia's turbulent history.

但这确实在西蒙马维尔的第八本小说《玻璃屋》中出现了，其创作灵感源自伫立在布尔诺市的图根哈特别墅，描述了捷克历时60年的风风雨雨。

The cool green precision of the canopy gave each house the aspect of an English country eatate arrayed with sycamores, a french chateau lined with Lombardy poplars or an ante-bellum Southern mansion entered through a corridor of live oaks.

树冠的绿荫如伞盖般，给底下各家各户带去丝丝凉爽，正如英伦诸家那排列的梧桐树，法兰西别墅旁伫立的拉波德白杨或是南北战争钱南部大楼周围走廊般的栎树林。

In 1988, he took his teenage children to West Berlin and told them,"Take a good look at this wall, because someday when you bring your children here, this wall will still be standing."

在1988年，他带着他十多岁的孩子到了西柏林，告诉他们：「好好看着这面墙，因为某天当你们带着你们的孩子到这里时，这面墙仍然会伫立在此。

MAROONED in pirate-infested waters off the Horn of Africa but tied to unruly Yemen 400km (250 miles) away, the archipelago of Socotra has a forbidding look.

索科特拉群岛伫立在海盗横行肆虐的非洲之角水域，和动荡的也门相隔400公里，让人望而生畏。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失