伪证

In 897, Pope Stephen VI accused former Pope Formosus of perjury and violation of church canon.

公元897年，教皇斯蒂芬一世指控前任教皇福尔摩赛作伪证和违反教规。

Formosus was accused of transmigrating sees in violation of canon law, of perjury, and of serving as a bishop while actually a layman.

福尔摩苏斯的主要控罪有违反教会法律擅自离开教区、做伪证以及虽为凡人而从事主教职位。

I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself

我已宣誓服从法律，我不能作伪证。

You must tell the truth to the judge,because if you forswear yourself you could go to prison.

你必须向法官说老实话，因为你如果作伪证就可能坐牢。

I, , WITH FULL AUTHORITY, HEREBY SWEAR UNDER PENALTY OF PERJURY THAT THE INFORMATION GIVEN ABOVE AND BELOW IS BOTH TRUE AND ACCURATE.

我， 以完全的授权，在伪证处罚法的责任下，特此宣誓，我前面和后面给出的资料都是真实和正确的。

We can comprehend the mode of the system of immunity of witness like that: the witness refusing to testify according to the prior condition of " the privilege against self- incrimination " The prosecutor has the absolute controlling power to start the immunity of witness.

作证豁免制度一般模式为：前提条件一般为证人基于"反对强迫自证其罪"特权拒绝作证；追诉方拥有作证豁免的绝对控制权；豁免的法律后果是证人如实提供证言，司法机关彻底免除或有限免除其刑事责任；豁免不排除对证人以作伪证或藐视法庭而给予处罚。

As we have been listening to, Detroit Mayor Kwame Kilpatrick is now charged with lying under oath about an alleged affair with his one time chief of staff.

正如我们所听到的，底特律市长基尔帕特里克因在与其前办公室主任的关系事件中提供伪证而受到指控。

Kilpatrick was charged with perjury and other counts for allegedly lying under oath.

Kilpatrick 被指控作伪证及在其他法庭上对誓词撒谎。

On the other side,it is necessary to design the mechanism of encouraging kinfolks to testify for the accused:Firstly,the prosecution shouldn\'t investigate criminal responsibility of false testimony from the kinfolk witness;Secondly,the kinfolk witness for the accused should be permitted to testify in the court and his testimony should be evaluated objectively.

另一方面还有必要建立鼓励辩方证人作证的机制：一是强调控方不得随意追究辩方证人的伪证责任，二是法院也应尽量许可辩方证人出庭作证的正当要求，并客观评价为辩方作证的亲属证人之证言。

What is even more incredible, is that one of the authors of the fictional letter, Lippmann, was the one to read to French Academy of Sciences the first paper written by Madame Curie on her discoveries of radioactivity.

更难以置信的是这封作伪证的信的作者之一，李普曼，竟是法国科学院阅读过居里夫人发现放射性第一篇论文的读者之一。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了