伪誓的

And this is a lesson which I suspect you must have learnt out of Homer; for he, speaking of Autolycus, the maternal grandfather of Odysseus, who is a favourite of his, affirms that 'He was excellent above all men in theft and perjury.

我怀疑你是否从荷马那里接受了如下的教益；他曾谈到他所偏爱的奥德修斯的外祖父奥托利克斯，断言'他在盗窃和伪誓方面具有人所不能企及的天赋'。

The other Achaeans sat where they were all silent and orderly to hear the king, and Agamemnon looked into the vault of heaven and prayed saying, I call Jove the first and mightiest of all gods to witness, I call also Earth and Sun and the Erinyes who dwell below and take vengeance on him who shall swear falsely, that I have laid no hand upon the girl Briseis, neither to take her to my bed nor otherwise, but that she has remained in my tents inviolate.

阿伽门农朗声诵说，举目辽阔的天空：愿宙斯，最高、至尊的天神，作我的第一位见证，还有大地、太阳和复仇女神们，她们行走在地下，报复那些发伪誓的死人：我从未伸手碰过布里塞伊丝姑娘，没有和她同床共寝，或做过其他什么事情；在我的营棚里，姑娘不曾被动过一个指头。

I call for one count of perjury to be brought against Lieutenant Commander Asakura.

" 我要求伪誓的计数被带对抗中尉指挥官 Asakura"。

Your honor, I move for a count of perjury against Lieutenant Commander Asakura.

"你的荣誉，我为对抗中尉指挥官 Asakura 的伪誓计数移动"。

If I swear falsely may heaven visit me with all the penalties which it metes out to those who perjure themselves.

倘若我的话有半句掺假，就让神明――像对那些念着他们的名字，作发伪誓的人们那样――给我带来受之不尽的苦痛！

I call for one count of perjury to be brought against Lieutenant Commander Asakura.

& 我要求伪誓的计数被带对抗中尉指挥官 Asakura&。

Your honor, I move for a count of perjury against Lieutenant Commander Asakura.

&你的荣誉，我为对抗中尉指挥官 Asakura 的伪誓计数移动&。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。