伪装

It is true that this film (in which Queen Christina is by turns a woman and a young cavalier) lends itself to this lack of differentiation; but Garbo does not perform in it any feat of transvestism; she is always herself, and carries without pretence, under her crown or her wide-brimmed hats, the same snowy solitary face.

这部电影（由克莉丝蒂娜皇后轮流装扮为骑士和女人），主要是未做任何区别，嘉宝没有以穿异性服装癖的方式表演。她总是她自己，没有什么伪装，在她的皇冠或宽边帽下，都带着这副雪白而孤寂的脸。

Grasp ˋp tret 看透他人心思的,ˋp fathom Little Women gently but firmly asks us to penetrate its 19th century disguises and discover something of ourselves hiding in the dim past.

小妇人》以委婉但坚定的语气要求我们，识破其中 19 世纪的伪装，发掘隐藏于幽微过去的我们的真面目。

There are three problems: an attacker can trivially craft his packets to appear as any operating system he chooses

这里有3个问题：攻击者可以修改自己的包，伪装成他指定的任何一种操作系统

The words he said were his unfeigned, honest feelings.

他所说的，是没有任何伪装的最真挚的感情。

Organic photochromic materials are potential and practical in the areas of photochromic storage,mo- lecular switches,camouflage materials,and so on,but their unideal thermal stability has been barricading their marketing.

thermal stability ；有机光致变色材料在光存储、分子开关及伪装材料等领域具有潜在应用前景，但热稳定性不足一直是制约其市场化的主要障碍。

He is a toxin that has been introduced to your work environment and his continued presence will make it uninhabitable.

他那些气人的方式可能是在伪装深层次的心理问题。

The artistic thing is, to unmask honest countenances; it's no light task, I admit, but a real art.

我们主要的任务就是要揭下那些伪装正人君子的假面具。我承认，做起来是有困难的！

He let his camera rest unsparingly on faces until all masks dissolved, and the lips and the eyes seemed to express some unaffected truth.

伯喜欢把镜头毫不留情的停在他们的脸上，直到所有的伪装都被卸下，这时他们的嘴唇、眼睛看上去是无比的真实。

Trying to assume the mantle of being nuanced about China when you have just written a book called When China Rules the World is a bit rich, as is trying continually to paint me as an unsubtle champion of western values.

您尝试伪装成一个用两分法来看待中国的人，可是您却刚刚写了一本叫做《当中国统治世界》的书，这就如你一直把我涂抹成一个鲁钝地捍卫西方价值观的战士一样，实在是有点腻味了。

It would enable him to leave the prison in some style, and with his reputation for being a desperate and dangerous fellow untarnished; and he readily helped the gaoler's daughter to make her aunt appear as much as possible the victim of circumstances over which she had no control.

这能使他多少气派地离开监狱，而不辱没他那个危险的亡命之徒的英名。于是他很乐意地帮助狱卒的女儿，把她的姑母尽量伪装成一个身不由己的受害者。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！