伦理上

In this sense I have never looked upon ease and happiness as ends in themselves-this ethical basis I call the ideal of a pigsty.

就在这个意义上，我从来不把安逸和享乐看作是生活目的本身——这种伦理基础，我叫它猪栏的理想。

This holds especially true in international ethics because of the religious and cultural plurality of man and peoples.

由于人们和民族在宗教和文化上的多元性，这在全球伦理中尤其如此。

In order to protect Buddhism, Buddhism scholars introduced Li into Buddhism' s theory, changing the philosophy, ethics, religion preachment and regulations of India Buddhism.

佛教学者通过援礼入佛，以礼护法，在佛教哲学、伦理思想、宗教说教、戒律仪规等方面对印度佛教加以变革，不惜改变原始教义来弥合佛教与传统礼教的差异，体现出对"礼"的依附与调和。在这个意义上，佛教的中国化过程，也即礼制化的过程。

Teaching of medical ethics is a very important issue in medical education. In previous two year, we have successfully taught medical ethics in the fourth-year medical student with problem-based learning. The students also responded that its advisable if the course be extended into their premedical curriculum.

我们过去两年「以问题为导向学习」之教学方式进行医学生在临床见习时段的伦理教学，学生之反应甚佳，也建议其基础课程可提前於医预科时先上。

Teaching of medical ethics is a very important issue in medical education. In previous two year, we have successfully taught medical ethics in the fourth-year medical student with problem-based learning. The students also responded that its advisable if the course be extended into their premedical curriculum. Their excellent reports for the SARS-related events inspiring us that this might be a good topic for discussion.

教导医学伦理在医学教育中是极为重要的一环，我们曾尝试以「问题为导向学习」之教学方式，进行医学伦理学之教授，学生之反应甚佳，但也建议应在刚入大学未上基础医学时先行传授基本概念。

Still, except when ethical premisses by themselves dictate something about educational methods, e.g., that educators should not use lies (except in cases in which lying is morally excusable, if there are any), the justification of answers to question (3) will include a premiss like in our examples that presupposes an answer to question (2), plus, of course, a factual premiss like.

仍然，除非当伦理前提为它们自己规定一些关于教育方法的东西，例如，教育者不应该使用谎言（除非在事例中的谎言在道德上是可谅解的，如果有的话），对问题（3）的答案的证明正当应该包括一个象我们的例子中那样的前提，来预设一个对问题（2）的答案，另外，当然还需要一个象那样的事实前提。

The function of environmental ethics is expressed prominently in its regulation over the relationship between human beings and nature.

环境伦理的突出功能表现在对人与自然关系的调整上。

Moreover,he also made high achievements in literature, His prose followed his era closely, filled with the quintessence of the Confucianists' ethics, and made very high artistic achievements.

不惟如此，他在文学上颇有成就，其散文追随时代，关注现实，又饱含儒家伦理道德之精华，取得很高的艺术成就。

Based on all above analyses, at the end of this chapter and the whole thesis, we discoursed on public administrator's self-care, including its significance, content and social component.

在前文所有论述的基础上，文章最后讨论了行政人作为伦理主体的自我技术问题，包括它的意义、内容，及其社会性含义。

I explained in this part the connotation and extension of the concept of public administrator specially defined in this thesis, analyzing the different roles it plays in different theories, and then offered an elaboration of the connotation and the dual dimensions of administrative ethics.

说明了文中所指的公共行政人员的内涵和外延，分析了不同理论视角中公共行政人员角色的差异，并在此基础上对行政伦理的涵义和双重向度进行了阐释。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。