伦理

In 2009, Jean-Paul Agon has been named the recipient of the Ethics Resource Center's Pace Leadership in Ethics Award (the oldest American organization devoted to ethics), for the accomplishments and contributions of L'Oréal to advance ethical business management.

2009年，因欧莱雅集团在推动商业伦理道德管理方面的成就和贡献，安巩先生被授予"商业伦理领导"荣誉，这是由伦理道理资源中心（该中心是美国历史最悠久的伦理道德机构）组织的专门奖励在伦理方面表现出色的商业领袖的奖项。

Concluded that the definition and characteristics of science and ethics, combined with some of the modern case studies to discuss key issues of scientific ethics of the study, pointing out that on the one hand to strengthen the scientific and ethical quality of scientific workers in the other hand, the urgent need for ethical guidance of mankind, from the ethical angle of reflection on science, so that science can truly benefit of mankind.

最后指出科学伦理的含义、特点和本质。结合现代的一些案例分析，讨论科学伦理研究的主要问题，指出一方面要加强科学工作者的科学伦理素质，另一方面人类迫切需要伦理的指导，从伦理的角度反思科学，使科学真正能为人类造福。还原

There is absolute cleavage between finity and infinity because the understanding can't unite these two elements.

同时，还分析了这两种苦恼意识对伦理生活的态度，前者将伦理生活的目的遮蔽起来，把伦理生活等同于市民社会，后者把则是逃避伦理生活，把伦理生活沦为&游行&或宗教小团体。

From the standpoint of the conditionality between culture and ethic, this paper has inquired into the relationship between the Chinese traditional culture and i ts ethic in the perspective of culture. Based on the elucidation of the structure, especially the genotypical structure, of the Chinese traditional culture, it has exposed not only the genetics and the developing process of the Chinese traditional ethic and of the corresponding ethics, but also the cause of its expansion and its stability in the wh...

以文化与伦理相互制约立论，从文化视角对中国传统文化与伦理道德的相互关系进行考察，揭示传统伦理道德及其学说的发生、形成及其在传统文化中扩张和稳定性的根源；依据中国传统文化的&基因&结构，从不同侧面阐述传统伦理道德在整个文化结构中的地位；根据中国传统文化多元整合的特点，揭示伦理道德及其学说在传统文化中扩张的道路和机制。

By centering round a variety of ethical relationships, this play demonstrates the historical transformation from the ethics based on the familial interest to that of the national politics. The conflict between Hokon and Skule represents the opposition between the new and the conventional ethical views, and the hope and disillusionment of Skule and his son indicates the failure of the efforts in maintaining the old regalist ideas while the marriage and love between Hokon and his wife affirms the principle that personal love should give way to the national interest in a particular context.

作家以人物之间的种种伦理关系为着眼点，揭示了由以家族利益为核心的伦理到以国家政治为核心的伦理之历史转变：霍古恩与斯古利君臣之间的冲突表明新旧伦理观念的对立；斯古利与彼得父子之间的失望与希望表现了对旧王权伦理的维护及最终失败的命运；而霍古恩与玛格蕾蒂夫妻之间的爱情关系，则肯定了特定政治语境中个人爱情必须服从国家利益的原则。

By centering round a variety of ethical relationships this play demonstrates the historical transformation from the ethics based on the familial interest to that of the national politics. The conflict between Hokon and Skule represents the opposition between the new and the conventional ethical views and the hope and disillusionment of Skule and his son indicates the failure of the efforts in maintaining the old regalist ideas while the marriage and love between Hokon and his wife affirms the principle that personal love should give way to the national interest in a particular context.

作家以人物之间的种种伦理关系为着眼点，揭示了由以家族利益为核心的伦理到以国家政治为核心的伦理之历史转变：霍古恩与斯古利君臣之间的冲突表明新旧伦理观念的对立；斯古利与彼得父子之间的失望与希望表现了对旧王权伦理的维护及最终失败的命运；而霍古恩与玛格蕾蒂夫妻之间的爱情关系，则肯定了特定政治语境中个人爱情必须听从国家利益的原则。

By centering round a variety of ethical relationships this play demonstrates the historical transformation from the ethics based on the familial interest to that of the national politics. The conflict between Hokon and Skule represents the opposition between the new and the conventional ethical views and the hope and disillusionment of Skule and his son indicates the failure of the efforts in maintaining the old regalist ideas while the marriage and love between Hokon and his wife affirms the principle that personal love should give way to the national interest in a particular context.

作家以人物之间的种种伦理关系为着眼点，揭示了由以家族利益为核心的伦理到以国家政治为核心的伦理之历史转变：霍古恩与斯古利君臣之间的冲突表明新旧伦理观念的对立；斯古利与彼得父子之间的失望与希望表现了对旧王权伦理的维护及最终失败的命运；而霍古恩与玛胳蕾蒂夫妻之间的爱情关系，则肯定了特定政治语境中个人爱情必须服从国家利益的原则。

Information law is made to regulate information activities, as information activities are different from other kinds of activities of man, ie, they are wide-ranging, world-widespread and varied and much uneasier to be regulated, it is required that the information law embody information ethical value to make information law have good effect on information activities. To embody information ethical value these three asp ects are necessary : first, information law has a information ethical purpose ,ie, a pur

信息法对信息活动进行调整，由于信息活动具有与传统的其他活动所不同的广泛性、跨地域性、丰富性以及快速变化性的特征，因此，传统法律难以对信息活动进行有效调整，而信息法要能对信息活动进行正确而有效的调整，就必须合理地奠定信息法的伦理基础：信息法首先要确立正确的伦理目的，即保障公民的信息权利和信息社会的有序发展；其次，信息法要体现基础的信息伦理价值，即维护信息传播自由、信息主体平等以及信息活动公正的信息伦理价值，并以实现这些价值为目标；最后，信息法在动态的实施过程中要保持价值不偏离，就要在立法者的信息伦理尺度

Catholicism theologists think all the things coming from Bible are holy, relative and absolute. There is fundamental difference between the religion life and religion doctrine. The real belief is reflected the love of God and neighbor. The description of God by human is limited and not completed.

天主教神学家认为，圣经的一切表述，无论宗教的、世俗的、还是伦理的，都既是神圣的又是人类社会的，既是绝对的，又是相对的；具体的宗教生活与抽象的宗教教义有着根本的差别，福音为教会在形成过程中的产物，圣经曾有过删改、补充与变动，真正的信仰应表现在爱上帝和爱邻人的耶稣伦理；世人对神性的表述是有局限而又不可能完善的；神学应否定存在与生命科学技术相截然对立的终极启示与永无谬误的权威；应建立一种人道宗教伦理或爱之宗教伦理，作为神学化的生命伦理。

Catholicism theologists think all the things coming from Bible are holy, relative and absolute. There is fundamental difference between the religion life and religion doctrine. The real belief is reflected the love of God and neighbor. The description of God by human is limited and not completed. The bioethical theory of theology should be built based on ethics of love or humanism.

天主教神学家认为，圣经的一切表述，无论宗教的、世俗的、还是伦理的，都既是神圣的又是人类社会的，既是绝对的，又是相对的；具体的宗教生活与抽象的宗教教义有着根本的差异，福音为教会在形成过程中的产物，圣经曾有过删改、补充与变动，真正的信仰应表现在爱上帝和爱邻人的耶稣伦理；世人对神性的表述是有局限而又不可能完善的；神学应否定存在与生命科学技术相截然对立的终极启示与永无谬误的权威；应建立一种人道宗教伦理或爱之宗教伦理，作为神学化的生命伦理。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。