伦斯

He had served as a divisional commander in the Crimean War.

有一次，他陪伴著名的芙罗伦斯。

In 1854 Florence heard about the bad conditions for soldiers injured in the Crimean War between Britain and Russia.

1854年，弗罗伦斯听说在英俄克里米亚战争中受伤的士兵生活条件很差。

Clarence Crump and his interim committee, their task completed, wanted to step down.

克莱伦斯克朗普和他的临时委员会的工作结束了，他们打算辞职。

The meeting appointed a three-man Interim Committee, led by the respected trades unionist Clarence Crump.

会议任命了一个三人临时委员会，由令人尊敬的贸易工会会员克莱伦斯克朗普来领导。

After a year of trying to make things work, Clarence Crump had had enough. He was invited to speak at the association's annual prize-giving at the beginning of March 2004, just as Antiguan football readied itself for elections that were a full fifteen months overdue.

克拉伦斯克朗普在花了一年试图把各项工作导入正轨后终于受够了。2004年3月，他受邀于足协一年一度的颁奖仪式上讲话，此时安提瓜足球界终于准备好举行本应于15个月前举行的选举了。

This paper, in light of the theory of foreignizing and domesticating translation proposed by Lawrence Venuti, presents a detailed analysis of the use of foreignizing strategy in translating culture-bound words in A New Century Chinese-English Dictionary.

本文依据劳伦斯韦努蒂的归化和异化理论，从文化限定词切入，结合大量个案分析，详细阐述了《新世纪汉英大词典》中异化翻译策略的运用。

Said woman client to Clarence Darrow, after he had won her legal case.

一位女当事人在克拉伦斯。达罗为她胜了诉讼后说道。

Clarence Darrow argued against Bryan and said,"Civilization is on trial."

克莱伦斯。达洛反对布来恩的看法，他说：「文明正在接受审判。

Gushed a woman to Clarence Darrow , after he had solved her legal troubles.

一位妇女在著名的克拉伦斯·达罗律师为她成功解决了法律纠纷后对他说。

From his early time, Lawrence underwent a social dislocation which made him sensitive to the deadness of bourgeois civilization that caused the distortion of personality, the corruption of the will, and the dominance of sterile intellect over the authentic inward passions of man.

从他早期时间劳伦斯经历了社会混乱，使他敏感地deadness资产阶级文明所造成的失真个性，腐败的将育和智力优势较真实的外来人激情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。