伦敦西区

Perry is in rehearsal for the West End revival of David Mamet's play Sexual Perversity in Chicago, a sulphurous comedy drama of bad manners and sexual mores among youngish professional types in the Windy city during the Seventies.

马修在排练要在伦敦西区重新演出的戴维麦米特的作品-性、堕落、芝加哥。那是部关于生活在70年代温蒂城的年轻职业人的粗野态度和性道德的尖锐喜剧。

Caryl Churchill has gained the acknowledgement of Western fringe theatre and mainstream theatre.

凯萝。邱吉尔得到了边缘戏剧界与主流戏剧界的认可，其戏剧不但受到欧美先锋剧场的追捧，大学剧团的喜爱，而且在伦敦西区、美国百老汇也占据了一席之地。

Following the last-minute cancellation of its New York premiere (See News, 1 Mar 2006), Alan Rickman and Katharine Viner's triple Whatsonstage.com Award-winning My Name Is Rachel Corrie - the one-woman play based on the writings of the late Rachel Corrie, played by Megan Dodds - received its West End premiere at the Playhouse Theatre last night (30 March 2006, previews from 28 March).

最后时刻被取消纽约首演之后，Alan Rickman和Katharine Viner根据已故的雷切尔。考利留下的文字材料共同创作，曾获得&戏迷之选&3项大奖的单人话剧&我叫雷切尔。考利&昨晚在伦敦西区的Playhouse剧院进行了首演，预演已于28号开始。

By then, Flora was quite the fingersmith: the Surrey was nothing to her, she was working the West End theatres and halls-she could go through the crowds like salts.

那时候，弗洛拉已经完全是个扒手了：萨里算什么，她现在都是在伦敦西区的剧院和娱乐厅里作案，她在拥挤的人群里穿梭自如。

In the event, she did neither, and bravely clung on to the Olympic torch with the help of the Chinese security heavies when ambushed in the wilds of west London.

但 在全程火炬传递中，她什么也没做。在伦敦西区的荒地上碰到袭击时，她在中国火炬护卫队的壮汉的保护下勇敢地抱住奥运火炬。

Gloom-defying shoppers from China are flocking to the luxury stores of London's West End, outspending Arab royalty and replacing Russia's departing super-rich, Reuters reported.

据路透社报道，英国伦敦西区的奢侈品商店迎来大批中国游客，他们出手大方的程度超过了阿拉伯皇室，取代了匆匆离去的俄罗斯富豪。

In a career spanning forty years, Lloyd Webber has almost single-handedly reinvented musical theatre as an entertainment form, and his plays always open to packed houses in London's West End, New York's Broadway, and in theatres and playhouses all over the world.

在音乐界打拼了40年的韦伯几乎是一个人就把音乐剧彻底改变成大众的*产品，他的作品在世界各地上演，包括伦敦西区和纽约百老汇，看他作品的观众总是挤爆各个剧场和剧院。

In a career spanning forty years, Lloyd Webber has almost single-handedly reinvented musical theatre as an entertainment form, and his plays always open to packed houses in London's West End, New York's Broadway, and in theatres and playhouses all over the world.

在音乐界打拼了40年的韦伯几乎是一个人就把音乐剧彻底改变成大众的娱乐产品，他的作品在世界各地上演，包括伦敦西区和纽约百老汇，看他作品的观众总是挤爆各个剧场和剧院。

In a career spanning forty years, Lloyd Webber has almost single-handedly reinvented musical theatre as an entertainment form, his plays always open to packed houses in London's West End, New York's Broadway, in theatres playhouses all over the world.

在音乐界打拼了40年的韦伯几乎是一个人就把音乐剧彻底改变成大众的娱乐产品，他的作品在世界各地上演，包括 www 。ddd tt。 com 伦敦西区和纽约百老汇，看他作品的观众总是挤爆各个剧场和剧院。

His parents reclaimed him at 13 and brought him to west London where his father was a machine operator.

在他13岁的时候，他的父母把他要了回来，并带到了伦敦西区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。