伦敦

His ear is still attune to the sound of the London suburb.

他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。

I know you lived in London for awhile.

我知道你会在伦敦住一些时候。

The British government called in Iran's ambassador to London to explain the Ayatollah's comments.

英国政府要求伊朗驻伦敦大使对哈梅内伊待言论作出解释。

Late Wednesday, the British police said officers had searched a home in Aylesbury, 40 miles northwest of London and close to Luton, but would not say whether anyone had been arrested.

上个星期三，英国警察称官员们搜查了位于鲁顿附近，伦敦西北40英里处的埃斯伯雷的一间房子，但他们不愿说是否有人被逮捕。

Finally, I'm hoping after the ten weeks of training they'll be able to make their own radio magazine programmes about their life in and around the Aylesbury Estate. People will be able to listen to these programmes on London Chinese Radio's website or get a free copy on CD from local libraries and Chinese or Vietnamese Communities Centres.

培训课程一共是十个星期，当整个培训课程结束的时候，他们将能够自己制作他们感兴趣的有关在Aylesbury生活的一些节目，到时大家可以在伦敦华语的网站上收听到这些节目，同时，我们也会把这些节目录制成CD电子广播杂志，并把它们摆放在当地图书馆，华人以及越南人社区中心，供大家免费获取。

At the moment London Chinese Radio is working with Aylesbury New Deal for Communities to help to improve the quality of life of the Chinese, Vietnamese and East Asian residents of the Aylesbury Estate in Southwark.

目前正在策划一期广播电台培训活动。伦敦华语电台目前正在和Aylesbury社区新政策一起合作帮助改善居住在Aylesbury的华人，越南人以及东南亚居民的生活状况。

Scotland Yard is continuing to search seven addresses in West Yorkshire and Aylesbury, Buckinghamshire. Yesterday police were granted a warrant to further detain a 29-year-old man, being questioned in a London police station, on suspicion of the commission or preparation of terrorist acts.

苏格兰场继续在西约克郡、埃理兹堡、白金汉郡搜查了7个地址，昨天警方得到法庭的许可，进一步拘留一名29岁的男子，他在伦敦的一处警局就怀疑犯罪或为恐怖分子的行动作准备接受询问。

Fleming was born in Lochfield, nr Darvel in Ayrshire and moved to London to study medicine.

弗莱明生于苏格兰西南部艾尔郡的洛克菲德，学生时期移居伦敦学习医学。

Babbage continued his work in London for four years.

Babbage继续在伦敦工作了4年，他的身体终于跨掉了。

Backgrounder: I'm 32 and counting, South African, living in London.

背景：我32岁，南非人，住在伦敦。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。