伦敦

Thursday, December 27, 2007It may take an annual income of more than 400,000 to feel rich in London but to live the life of the capital's true plutocracy takes an almost unimaginable multiple of that sum.

在伦敦，你可能需要年收入超过40万英镑才能感觉到有钱，但如果想过上真正的伦敦富豪生活，你可能几乎无法想像，需要多少个40万英镑才能做到。

Its leader was "Red" Ken Livingstone; some 25 years on, now mayor, he sings the praises of London's financial-services industry and is pals with New York's plutocratic leader, Michael Bloomberg. New York almost went bankrupt in 1975; by the early 1980s, its streets were potholed, filthy and dangerous.

其领导人是"激进分子"肯利文斯通，25年的今天，即现任伦敦市长，他与纽约富豪级的领导人迈克尔彭博是好朋友，他主张大力发展伦敦的金融产业）。1975年纽约几乎一蹶不振，到了八十年代初期，纽约街道仍然是崎岖不平，秽气冲天和危险重重。

Now offered through EDI, there are opportunities to build links with the education sector in Trinidad and Tobago whilst raising the prole of these products among the business community here and in the wider Caribbean.LCCI International Qualications are trusted and valued by universities, employers and professional bodies around the world. Every year around

而英国伦敦工商会国际职业资格认证的证书现由英国国际教育发展集团颁发，因此与特立尼达岛和多巴哥岛的教育部门建立合作关系赋有机遇，与此同时也可在当地及更多加勒比海国家中提升英国伦敦工商会的品牌形象。

On the Google Map aerial view, the pushpin marked "A" is the London Bridge Resort, and just to the left is McCulloch Boulevard and the location of London Bridge.

在谷歌地图鸟瞰，图钉标有" A "是伦敦桥度假村，和公正的左边是麦卡洛克大道位置和伦敦桥。

The radioactive fall-out from the death last week in London of Alexander Litvinenko—a former KGB agent who was apparently poisoned with polonium—may have been small (although radioactive traces have been found on aircraft that flew between Moscow and London before Mr Litvinenko's death).

上周发生在伦敦的前俄罗斯克格勃间谍Alexander Litvinenko因为放射性钋210中毒死亡很可能会大事化小，小事化了（尽管这种放射性物质泄漏在Litvinenko死亡案之间曾经在莫斯科与伦敦之间的航班当中发现过）。

Every year the same six horse-shoes and sixty-one nails are presented to the Queen's Remembrancer by the City of London Solicitor. He keeps them for a year and then returns them to the City of London Solicitor who presents them again the next year!

每年伦敦市政当局的律师都要将当初的 6 个马掌，61 颗铁钉上交给王室债款收取官，保管一年后，收取官将原物退还，第二年伦敦市政当局将再度上交！

I've been to London before so I know the ropes.

我去过伦敦，所以我了解伦敦的状况。

After studying at The Royal Academy of Dramatic Art in London he appeared on the London stage in 1929 and in 1938 he first appeared on Broadway as the lead in Ocsar Wilde.

后就读于英国皇家学院戏剧艺术在伦敦，他出现在伦敦阶段，在1929年和1938年，他首次出现在百老汇作为牵头在ocsar王尔德。

Bar Rumba located in London's west end is one of London's leading late night club venues.

酒吧伦巴在伦敦西区位于伦敦的领导深夜俱乐部的场地之一。

The largest force is the Metropolitan Police, which serves London and is based at New Scotland Yard.

最大的警队是为伦敦服务的大都会警队，其总部在伦敦的新苏格兰场。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。