伦敦

It's here that the Royal Festival Hall is located, on the South Bank of the River Thames.

她是伦敦南岸中心的艺术总监， the Artistic Director，南岸中心是英国伦敦著名的文化艺术中心，也是皇家节日音乐厅所在地。

Some of the most well-known concert halls in the world, such as the Royal Festival Hall, provide favorable venues for the cornucopia of performances in London.

伦敦有一些世界上最负盛名的音乐厅，如皇家节日厅，为伦敦各类音乐演出提供了良好的场所。

The plagues of 1665 claimed the lives of 100,000 Londoners and a year later the Great Fire, started in Pudding Lane, destroyed much of the city.

1665年的瘟疫夺去了十万伦敦人民的生命，而在一年后发生在普定路的伦敦大火又摧毁了城市的许多地方。

On a more serious note, my flatmate will soon be moving to London to live with her boyfriend, news of which, for her, should be passed on to close family members.

再举一个严肃的例子，我对门不久要动身去伦敦与她男友过日子，他认为她要去伦敦的消息应该传到男友家人耳中了。

Until now the City has been the Wimbledon of finance: the players may be foreign but they play on Britain's court. The decision late in 2009 of United Company RUSAL, a big Russian aluminium producer, to consider floating its stock in Hong Kong rather than London may reflect specific factors, but it is also a sign of things to come.

直到现在，伦敦一直是金融界的温布尔顿：运动员也许是国外的，但赛场是英国的。2009年底，俄铝，一家俄国铝厂，决定考虑在香港而非伦敦发行股票，这或许能反映出某些影响因素，但同时它也表明了未来可能发生的事情。

The name Lafite comes from the Gascon language term "la hite",which means "hillock".When the S é gur family organised the vineyard in the 17th century,Lafite began to earn its reputation as a great winemaking estate.From the early 18th century,Lafite found its market in London,entering the public auction of London.

加斯科尼方言中" la hite "意为"小山丘"，"拉菲"因而得名。17世纪西格尔家族的到来，使得拉菲发展成为出名的大葡萄种植园。18世纪初，拉菲古堡的葡萄酒打入伦敦市场，进入了伦敦的公众拍卖会。

This is the video installation that tells the history of Black Death in London mueum. In a dark narrow room, 2 projectors projects texts and video on 2 walls, introducing the horrible and mysterious chapter in the history with ghosty music and voices.

这是伦敦博物馆中关于黑死病的介绍，在一个黑暗的小房间内，两个投影机分别打出字幕和影像，配以鬼魅似的人声与音乐，将黑死病在伦敦肆虐那段令人神秘而又令人恐惧的历史娓娓道来。

Although it has not been seen for in public for 80 years its provenance includes time in the Collection Girardin, France and the George Stringos collection in Athens.

伦敦讯 《病人的家族》(1920-21)是由Dimitrios Galanis所作的一幅佳作将于下月10号在伦敦新邦德大街宝龙拍卖行拍卖，估价200，000 t～300，000英镑。

Ms Radmacher is now challenging that decision, in a case that is likely to have far-reaching consequences for other globe-trotting couples that choose to make their home in London, the so-called divorce capital of the world.

拉德马赫如今对这项裁定发起了挑战。对于其他穿梭于世界各地而把家安在伦敦的夫妇来说，该案很可能会产生深远影响。伦敦被人们称为世界离婚之都。

I first came to London as a child, when my family stayed at a small bed-and-breakfast called the Gower House in central London.

译： 我第一次来伦敦的时候还是个孩子，我们家那时住在伦敦中心的一个入睡和吃饭都非常狭小的地方，它被叫做THE GOWER HOUSE。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。