伦尼

As Anton Brender and Florence Pisani argue in a brilliant study for the Centre for European Policy Studies, the salient characteristic of the capital outflow from emerging economies was that it came in the form of reserves – an overall increase of close to $6,000bn in the noughties.

安东布朗代和弗洛伦斯皮萨尼为欧洲政策研究中心(Centre for European Policy Studies)完成了一份极其出色的研究报告。他们在报告中指出，新兴经济体资本外流的显著特征是，资金是以外汇储备的形式流出的——过去十年，新兴经济体外汇储备总额增长了近6万亿美元。

The Heartbeat of the Oligocene Climate System - Marine sediments from 34 to 21 million years ago reveal an intricate response to orbital forcing on the part of Earth's climate, carbon cycle, and ice sheets.Authors: Heiko Plike, Richard D.

渐心跳的气候系统--从1934年至1921年海洋沉积物万多年前就揭示了错综复杂的轨道，迫使一部分地球气候、碳循环、冰sheets.authors：plike时Heiko理查德丁诺里斯的Jens澳海尔勒保罗威尔逊甲、海伦coxall悦、加罗林老义形式尼古拉j。

Benitez would be most likely to leave if he tired of the pressure and politicking at Anfield and leapt at an offer from another club.

皇家马德里早就想拉他上船。出于个人风格和一些其他的原因，弗洛伦蒂诺不会是贝尼特斯的首选。

He will go to Stralsund, a medieval town on Mecklenburg-West Pomerania's Baltic coast.

他将前往Stralsund，一个座落于德国东北部梅克伦堡-西波美拉尼亚州(Mecklenburg-West Pomerania)州的中世纪风格的古城，北临波罗的海。7月13日，在拜谒该市市长、拜访教堂后，他将在市场上面见一群经过精挑细选的群众。

Not far beyond the few thriving urban centers, traffic is often spare on the freshly paved highways, and at night in parts of Mecklenburg-West Pomerania in the northern part of the country, there is hardly a light to be seen to either side of the autobahns.

就在几个少数欣欣向荣的都心不远处，新铺的高速公路上只有很少的车流量，入夜后，在德国北部梅克伦堡－西波美拉尼亚的部分地区，高速公路的两边车道，几乎不见任何灯光。

They agreed, however, to add a plaque to the statue that will explain Lenin's often brutal political legacy and also point out that on the maternal side his family had strong links to the local region of Mecklenburg-Western Pomerania.

但他们同意在雕像上加一个牌匾，说明他创立的残酷政体的遗害，以及他的母系家族和当地梅克伦堡-西波美拉尼亚地区的深厚渊源。

One undiscovered gem is Mecklenburg-Western Pomerania.

一个未被发现的宝石是梅克伦堡西波美拉尼亚。

He will go toStralsund, a medieval town on Mecklenburg-West Pomerania's Baltic coast. On July 13th, after greetingthe mayor and visiting a church, he will meet a hand-picked crowd in the marketplace anti-Bush rallies

他将前往Stralsund，一个座落于德国东北部梅克伦堡-西波美拉尼亚州(Mecklenburg-West Pomerania)州的中世纪风格的古城，北临波罗的海。7月13日，在拜谒该市市长、拜访教堂后，他将在市场上面见一群经过精挑细选的群众。

Private First Class Aaron Nemelka was an Eagle Scout who just recently signed up to do one of the most dangerous jobs in the service - diffuse bombs - so that he could help save lives.

童子军一等兵亚伦。尼默尔卡最近才签订协约，去做军队中最为危险的工作--拆除炸弹--他以此挽救生命。

"We don't know exactly why, but some portion of the settlement is now submerged in the Saronic Gulf," Pullen said. We can say that in the Bronze Age the configuration of the coastline at Kalamianos was very different from that of today.

"确切的说，我们也不知道为什么该建筑区部分已经淹没在萨罗尼克湾里了，"普伦说，我们敢说在青铜器晚期，卡拉米娜诺斯海岸线轮廓肯定与现在的形状大不相同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。