伤脑筋的

And the moment the conductor raps again they fall back into a cataleptic state they scratch themselves unconsciously or they remember suddenly a show window in which there was displayed a scarf or a hat; they remember every detail of that window with amazing clarity, but where it was exactly, that they can't recall; and that bothers them, keeps them wide awake, restless, and they listen now with redoubled attention because they are wide awake and no matter how wonderful the music is they will not lose consciousness of that show window and that scarf that was hanging there, or the hat.

他们仍十分清楚地记得那个橱窗里的所有细节，可是回忆不起这个橱窗到底在哪儿了，这使他们大伤脑筋，清醒而又不安。于是他们打起双倍的精神去听音乐，因为他们十分清醒，无论乐曲多么美妙也不能忘怀那个橱窗和挂在那儿的围巾或是帽子。

Parents of guests have one fewer chore to fit into the schedule, while the honoree's parents don't have to lug gifts home from a party venue and find space for them in an already-bursting playroom.

客人一方的家长不必伤脑筋准备礼物，而主人方的家长更是不必费力将礼物从聚会场所拖回家、然后在已经挤爆了的游戏室里找地方塞进去。

He had a casualness about him when he first joined as a young lad which sometimes frustrated you, but he's matured and has a great strength of character.

刚来的时候他还很年轻，有点毛躁，这让你很伤脑筋。但他现在成熟了，有很坚强的个性。

Due notice, and he sanguinely hoped that neither dear little henry nor dear little john would have any thing the matter with them, while dear emma were gone.

邱吉尔的消息，让爱玛心中起伏不定，只要安静下来稍一动脑，她就明白是什么原因了，她很快就明白了，她不放心，有些难为情，完全不是因为她本人的缘故，是因为他，她的爱的确已经全部破灭了，不需要再为它费神了，但是，可以肯定地说他们两个人中只有他为了爱陷得最深，要是他回来后还依旧那样热恋着，就太让人伤脑筋了，要是分别两个月还不能熄灭他爱的火焰，她将会面对各种苦恼与麻烦，对于他和她，都一定要小心谨慎，她不愿意再让自己陷入感情的漩涡中，她必须躲开他的情感纠缠

Home page is absent the first, major person thinks the website falls authority, when this lets exchange friendship to link very nerve-racking, others Site issues your website, if discovery is not in the first, some websites that say you with you fall counterpoised to be not done, some pays no attention to you directly.

首页不在第一，大部分人都认为网站降权，这个让交换友情链接的时候很伤脑筋，别人site下你的网站，要是发现不在第一位，有的就跟你说你的网站降权了不做了，有的就直接不理你。

"I'd have trouble with her dropping out of school and eloping with anybody," she admitted, but it's like she picked a person she knew I'd have the most difficulty accepting.

&她的退学和与别人私奔使我大伤脑筋，&她补充说：就像是她选样了一个她了解但我很难接受的人。

Switzerland has already been fretting over dwindling supplies of its beloved 'cervelat' sausage following a European Union ban on the Brazilian cows' intestines traditionally used to encase the meat.

熏香肠是瑞士人最爱的食品之一，但由于欧盟禁止其成员国进口用于制作香肠的巴西牛肠，瑞士已为熏香肠供应不足而大伤脑筋。

Being the first to declare your love can be nerve-racking and risky and can leave you feeling as vulnerable as a turtle with no shell.

如你先说爱一个人，会令人大伤脑筋，而且是冒险的，它会让你觉得像没了硬壳的海龟那样容易受到伤害。

Should you decide to defuse abomb, don't worry which wire to cut. You will always choose theright one.

如果你决定拆除一颗炸弹，那就别为该切断哪根电线而伤脑筋，因为你的选择总是对的。

More than 20 years after privatisation, it is still struggling with the legacy of state ownership.

该公司私营化以来的20年内一直在为国营时期留下的问题大伤脑筋。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。