伤兵

Snelling, who has experienced repeated trouble with his knees throughout his career, was placed on the 15-day disabled list by the Phillies?

职业生涯反覆受到膝伤困扰的Snelling被费城人放到伤兵名单。

While news of the promotion could not be more exciting for Harman, it coincides with the bitterly disappointing revelation that fellow Aussie, outfielder Chris Snelling has again found his way to the disabled list.

Harman可能没办法感到太高兴，虽然他被升上大联盟，但令人遗憾的是，另一个澳洲人--外野手Chris Snelling—被放到伤兵名单。

The Washington Post won six Pulitzer Prizes on Monday ----the most in its history ---including awards for its coverage of the Virginia Tech massacre and a series exposing shoddy treatment of America's war wounded at Water Reed hospital.

华盛顿邮报》周一获得6项普利策奖——这也是该报历史上获奖最多的一次——获奖作品包括对弗吉尼亚理工大学校园枪击案的报道和揭露沃尔特里德医院对美国伤兵施行的低劣治疗的系列报道。

The wounded soldier tried to crawl back to the trench.

那个伤兵试着爬回战壕。

The wounded soldier tried to c r a w l back to the trench.

那个伤兵试着爬回战壕。

Gen. Muhammad al-Askari."We are waiting for the Service and Pension Law for the veterans from the Iraqi Parliament, but they still get paid during that time."

我们在等伊拉克国会颁布针对退伍军人的服役和抚恤金法，未颁布前伤兵照样获得抚恤金。

Those words would have rung hollow back on Jan. 30, when the Lakers began a nine-game, 16-day trip that posed much danger -- partly because of the teams they were going to face, partly because of the team's injuries, and partly because of their history.

如果回到1月30日，没有人会相信这些话，当时湖人正要开始一个长达9场，为期16天的客场之旅，赛程十分艰险——一方面对手强劲，一方面湖人队内伤兵满营，还有一方面就是他们连续客场作战的历史战绩不佳。

Pitching a man short or putting Wang on the DL are the only options since Wang would have to clear waivers in order to be sent to the minor leagues and there is no chance a pitcher who won 46 games in the past 2 seasons would get through.

少掉一个投手或把小王放进伤兵名单是仅能做的选择，因为小王若送到小联盟则必需要先经过让渡程序，一个在过去二年半赢得46 场比赛的投手一定会被捡走的。

The only difference was that no one went on the disabled list during the game.

唯一的差别是，这次没人进伤兵名单。

This is it -- two days out of my life; two days out of my entire career, when I was injured and on the disabled list.

&就是这样---我生命中的两天，我棒球生涯也只有这两天，而且是我受伤并列名在伤兵名单时&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。