伤兵

At the aid station, I looked around and never saw so many wounded men.

在救护站，四顾望去，从没见过这么多的伤兵。

He was the great pioneer in saving the war wounded through the use of the blood bank .

他是利用血库抢救伤兵的伟大先驱者。

Still the poor convalescent stood, not seeming to fully under stand what was said to him.

那个伤兵仍旧站着不动，好像不大明白对他说的话。

"You dance all night with the soldiers and give them roses and ribbons and tell them how you'd die for the Cause, and when it comes to bandaging a few wounds and picking off a few lice, you decamp hastily."

"你整夜跟大兵跳舞，给他们送鲜花，送丝带，说你愿意为主义牺牲，可是一旦要你替几个伤兵包扎和捉虱子时就赶快跑开了。"

It was crazy. For the first three or four weeks of the season I was pitching with four rookies and a couple of them are now in Double-A. We just had a bad run of health.

在这一季的前三到四个礼拜，我上场投球，带著四个菜鸟，其中有二个现在正待在2A，我们只是有一个很糟糕的开季伤兵问题。

Lo Duca, who asked for an extension in spring training and was rebuffed, was scheduled for an MRI last night and is already on the 15-day DL.

Lo Duca 试著要求延长春训时间但遭拒约，他预定去做MRI 检查并且进入15日伤兵名单。

Fewer than 4 percent of all patients admitted to a field hospital died.

确认死于野战医院的伤兵，不到全部伤兵的4%。

He used aloe to treat wounded soldiers there, while the suppuration of the wounded soldiers were injured in the use of aloe vera after treatment, and soon was recovered and the re-entry into the war.

他利用那里的芦荟来治疗伤兵，当时受伤而化脓的伤兵，使用芦荟治疗后，很快获得痊愈，并再度参战。

Despite being babied this Spring Training and making the Opening Day roster, Kuo suffered through a shaky April (6.75 ERA with four walks in 5 1/3 innings), was placed on the disabled list retroactive to April 30 and he's still there with no sign of a return.

尽管在春训时被当婴儿般呵护著，而且设定为是开幕战的一份子，小小郭经历了一个不稳的四月(在 5 1/3 局的投球6.75 ERA 带有四个四坏保送)后被放入伤兵名单追溯到 4月30日。他现在仍在伤兵名单内而且没有回来的迹象。

Injury updates: Chien-Ming Wang and Jeff Karstens, two hurlers who began the season on the disabled list, are moving closer to finally leaving Legends Field.

伤兵更新︰王建民和卡斯滕，这两位投手在这季开始是在伤兵名单上，正接近於最后离开传奇球场的移动。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。